1
00:00:34,917 --> 00:00:36,375
Gli eserciti di India e Pakistan...

2
00:00:36,458 --> 00:00:39,417
hanno combattuto quattro guerre
gli ultimi sessant'anni...

3
00:00:41,167 --> 00:00:45,208
ma ci sono due governi
agenzie in questi due paesi...

4
00:00:45,292 --> 00:00:47,667
che sono in guerra ogni giorno...
ogni momento...

5
00:00:47,750 --> 00:00:51,583
RAW dell'India e lSl del Pakistan.

6
00:00:53,708 --> 00:00:56,667
L'uomo comune non capisce
qualche novità su queste agenzie...

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,792
perché nel nome
della sicurezza nazionale

8
00:00:58,917 --> 00:01:01,083
tutte le informazioni sono custodite per sempre.

9
00:01:02,250 --> 00:01:06,833
Ma ci sono alcune storie che
sfuggire a questi muri e ai file dell'ufficio.

10
00:01:07,667 --> 00:01:11,958
Questa è la storia che ha scosso moltissimo
fondamenta di questo mondo segreto.

11
00:01:13,917 --> 00:01:14,958
Questa è la storia di

12
00:01:15,042 --> 00:01:16,125
Tigre...

13
00:03:29,417 --> 00:03:30,917
Arrivederci...

14
00:03:45,042 --> 00:03:45,917
Tigre?

15
00:03:59,500 --> 00:04:01,250
Ciao... ciao...
Quelle persone sono qui.

16
00:04:01,333 --> 00:04:03,167
Te l'avevo detto che mi avrebbero trovato!

17
00:04:03,708 --> 00:04:05,375
Mi hanno trovato!

18
00:04:05,458 --> 00:04:09,042
Mi hai tenuto qui per più di un mese...
ora portami fuori di qui!

19
00:04:09,125 --> 00:04:11,292
Dimmelo velocemente...
cosa dovrei fare? Dimmi... va bene...

20
00:04:11,375 --> 00:04:13,417
Ci arrivo io... ci arrivi anche tu!

21
00:05:12,667 --> 00:05:16,042
Stai ansimando come un cane...
quanto fumi?

22
00:05:16,125 --> 00:05:20,292
Non posso credere che tu abbia venduto
parla loro, Rabinder...

23
00:05:22,417 --> 00:05:24,083
Quanto ha pagato l'lSl?

24
00:05:24,167 --> 00:05:26,792
Tiger... quanto costa
il lavoro governativo ci paga?

25
00:05:29,750 --> 00:05:32,292
Qual è il prezzo corrente?
per gli agenti d'acquisto di questi tempi?

26
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
È tanto, Tigre! Fidati di me...
ci sono un sacco di soldi!

27
00:05:35,458 --> 00:05:41,292
Dovresti essere... dopotutto tu
venduto informazioni alla lSl...

28
00:05:41,375 --> 00:05:44,042
i ragazzi che uccidono il nostro
agenti quasi ogni giorno.

29
00:05:44,125 --> 00:05:46,042
COSÌ? Anche noi li distruggiamo.

30
00:05:46,125 --> 00:05:49,375
Quanti uomini lSl hai?
ucciso solo nella tua carriera?

31
00:05:50,125 --> 00:05:54,583
Questo è un gioco, Tigre...
noi siamo le pedine più piccole in esso.

32
00:05:54,667 --> 00:05:56,000
Per favore, capisci...

33
00:05:58,667 --> 00:06:01,000
ti mostrerò...

34
00:06:05,625 --> 00:06:08,208
Guarda questo, Tigre!

35
00:06:08,542 --> 00:06:11,042
Basta vedere...
RAW ci darà mai questo?

36
00:06:13,708 --> 00:06:17,500
Guarda questo, Tigre...

37
00:06:17,583 --> 00:06:20,583
Questo è... quasi due mesi di stipendio.

38
00:06:20,667 --> 00:06:22,083
A cosa serve, Tigre?

39
00:06:22,167 --> 00:06:25,667
Un bel giorno finiremo morti...
in qualche oscura parte del mondo...

40
00:06:25,750 --> 00:06:28,833
e non verrà nessuno
per reclamare i nostri corpi.

41
00:06:28,958 --> 00:06:30,667
Vieni con me, Tigre...
ci sono un sacco di soldi da guadagnare...

42
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
non c'è niente in tutti questi problemi.

43
00:06:37,083 --> 00:06:38,667
Scusa, Rabinder...

44
00:06:41,208 --> 00:06:42,333
dovrai venire con me...

45
00:06:42,417 --> 00:06:43,250
Non ci vado, Tigre!

46
00:06:43,333 --> 00:06:45,750
Non verrò con te...
Te lo dico, non lo farò.

47
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
vivo...

48
00:06:49,167 --> 00:06:50,292
o morto.

49
00:12:47,292 --> 00:12:48,708
È tornato!

50
00:12:48,833 --> 00:12:49,708
L'eroe ritorna...

51
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
Si è presentato dopo molti giorni.

52
00:12:51,958 --> 00:12:54,542
Ehi, guarda... è tornato di nuovo...

53
00:12:56,875 --> 00:12:58,625
Perché sei così felice?

54
00:12:59,083 --> 00:13:02,500
Non sono felice. Te lo sto solo dicendo.

55
00:13:02,583 --> 00:13:03,792
Guarda la sua faccia...

56
00:13:03,875 --> 00:13:05,125
Deve essere stato coinvolto in una rissa.

57
00:13:05,208 --> 00:13:06,583
Lui scompare per mesi...

58
00:13:06,667 --> 00:13:09,375
come puoi anche solo pensare
farlo sposare con la nostra cara Bablee?

59
00:13:12,583 --> 00:13:14,000
Perché lo stai fissando?

60
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
Non lo sto fissando.

61
00:13:15,708 --> 00:13:16,917
Fai il tuo esercizio!

62
00:13:17,042 --> 00:13:18,333
Ma cosa fa?

63
00:13:18,417 --> 00:13:19,917
Come diavolo dovrei saperlo?

64
00:13:20,000 --> 00:13:21,958
Ma è un ufficiale di grado 1.

65
00:13:43,292 --> 00:13:46,542
Ciao, figliolo... sono già le nove...
lascia che ti dia un passaggio in ufficio.

66
00:13:46,667 --> 00:13:48,042
Grazie, signor Bagga.

67
00:13:48,083 --> 00:13:48,958
Vieni...

68
00:13:49,042 --> 00:13:51,458
Ho avuto un briefing
con il signor Shenoy alle nove.

69
00:13:51,542 --> 00:13:54,125
Oh... il signor Shenoy è estremamente puntuale.

70
00:13:57,083 --> 00:14:00,292
Signore... Rabinder è stato trattenuto
vicino al confine settentrionale dell'Iraq...

71
00:14:00,375 --> 00:14:03,667
Ne avevo l'informazione
l'ISI potrebbe spostarlo in qualsiasi momento.

72
00:14:03,750 --> 00:14:05,292
Lo abbiamo preso al momento giusto.

73
00:14:05,375 --> 00:14:06,750
Bel lavoro, Tigre.

74
00:14:06,833 --> 00:14:07,583
Grazie, Signore...

75
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
Come al solito...

76
00:14:10,083 --> 00:14:12,042
Invia il rapporto completo a Tiwari.

77
00:14:12,083 --> 00:14:13,125
Sì, signore.

78
00:14:15,333 --> 00:14:16,125
Tigre...

79
00:14:16,208 --> 00:14:17,000
Sì, signore?

80
00:14:17,042 --> 00:14:19,125
Hai la faccia gravemente ferita.

81
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Perché non vai avanti?
andartene e riposati un po'?

82
00:14:21,333 --> 00:14:23,000
Signore... starò bene
tra un paio di giorni...

83
00:14:23,042 --> 00:14:24,250
Perché devo andare in ferie?

84
00:14:24,333 --> 00:14:27,417
Hai svolto degli incarichi
uno dopo l'altro ormai da 12 anni.

85
00:14:27,500 --> 00:14:28,958
E' troppo lungo.

86
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
Non sfidare il destino.

87
00:14:31,458 --> 00:14:33,583
Signore, un bel giorno lo scoprirò
io stesso sono stato assegnato a un lavoro d'ufficio,

88
00:14:33,667 --> 00:14:35,708
leggere file... proprio come fai tu.

89
00:14:36,958 --> 00:14:38,250
Bene...

90
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
non appena sembrerai di nuovo normale

91
00:14:40,958 --> 00:14:43,042
puoi partire per
il tuo prossimo incarico.

92
00:14:43,458 --> 00:14:44,583
Dove, signore?

93
00:14:44,667 --> 00:14:47,750
Perché non mi tratti?
al tuo famoso daal...

94
00:14:47,833 --> 00:14:51,667
allora ti troverò un
nemico in un nuovo paese.

95
00:14:51,750 --> 00:14:52,583
Fatto, signore.

96
00:14:56,083 --> 00:14:58,333
Signore... spesso ho questa sensazione

97
00:14:58,417 --> 00:15:02,917
mi hai assunto a RAW
puramente per le mie abilità culinarie.

98
00:15:03,000 --> 00:15:05,250
Hai ragione...
per le tue abilità culinarie...

99
00:15:05,333 --> 00:15:07,250
e la tua follia.

100
00:15:08,500 --> 00:15:10,917
Come fai a vivere così, Tigre?

101
00:15:11,000 --> 00:15:13,083
Questi mobili vecchi di dieci anni,

102
00:15:13,167 --> 00:15:16,083
niente foto, libri o altro?

103
00:15:16,542 --> 00:15:18,583
Il tuo stipendio è rimasto intatto

104
00:15:18,667 --> 00:15:22,000
nello stipendio dell'agenzia
conto degli ultimi 8 anni...

105
00:15:23,000 --> 00:15:24,125
perché?

106
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
Come posso spendere se non sono mai qui?

107
00:15:26,833 --> 00:15:28,333
Lo sono stato
viaggiando in tutto il mondo

108
00:15:28,417 --> 00:15:30,250
negli ultimi 12 anni
sui fondi governativi.

109
00:15:30,333 --> 00:15:33,833
Wow... quanto hai risparmiato?

110
00:15:33,917 --> 00:15:36,542
Circa 2,3 milioni...

111
00:15:40,208 --> 00:15:43,375
Ma i tuoi soldi marciranno
nella banca dell'agenzia...

112
00:15:43,958 --> 00:15:48,417
No, signore... il giorno in cui andrò in pensione
questo lavoro... lo farò saltare in aria.

113
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
Perché non hai mai avuto una ragazza?

114
00:15:54,917 --> 00:15:56,333
Signore, come potrei averne uno?

115
00:15:56,833 --> 00:16:00,500
Innanzitutto non sono mai qui...
e in secondo luogo, questo dannato lavoro...

116
00:16:00,583 --> 00:16:03,583
Cosa c'è che non va nel lavoro?

117
00:16:03,833 --> 00:16:07,542
Signore... non abbiamo nulla
risponde quando qualcuno chiede

118
00:16:07,625 --> 00:16:08,792
Cosa fai?

119
00:16:08,875 --> 00:16:10,000
sono nel servizio civile...

120
00:16:10,042 --> 00:16:10,917
Qual è esattamente il tuo lavoro?

121
00:16:11,000 --> 00:16:11,917
Sono in amministrazione...

122
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Qual è il tuo dovere?

123
00:16:13,042 --> 00:16:13,875
Dovere del governo...

124
00:16:13,958 --> 00:16:15,042
Ma cosa fai?

125
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
Niente per ora...

126
00:16:16,417 --> 00:16:19,750
Signore... a volte ho la sensazione
come urlare e dire...

127
00:16:19,833 --> 00:16:21,333
Sono una spia... un agente RAW!!

128
00:16:21,417 --> 00:16:22,750
Spia... Agente segreto!!

129
00:16:22,833 --> 00:16:24,417
Sono James Bond!!

130
00:16:27,000 --> 00:16:29,708
Signore... ho ancora tempo...
e tu...

131
00:16:29,792 --> 00:16:31,625
perché non ti sei mai sposato?

132
00:16:31,708 --> 00:16:37,000
Quando ero giovane...
Ero un po' poeta...

133
00:16:37,083 --> 00:16:42,958
e i poeti non si accontentano di arrangiamenti
matrimoni... cercano l'amore.

134
00:16:43,792 --> 00:16:45,417
Hai trovato l'amore, signore?

135
00:16:46,500 --> 00:16:48,917
Sì... l'ho fatto... una volta...

136
00:16:49,292 --> 00:16:50,958
Wow!

137
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
Chi era lei, signore?

138
00:16:56,625 --> 00:17:01,208
Beh... lei era questa
dolce ragazza semplice...

139
00:17:02,708 --> 00:17:09,792
Quando l'ho incontrata...
Volevo vivere la mia vita solo per lei.

140
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
Poi?

141
00:17:14,000 --> 00:17:19,083
Allora...
il mio dannato dovere si è messo in mezzo

142
00:17:19,583 --> 00:17:24,708
E hai preferito il dovere all'amore?

143
00:17:24,792 --> 00:17:29,292
Naturalmente...
non è per questo che siamo addestrati?

144
00:17:30,417 --> 00:17:34,792
Ma se ne pente mai, signore?

145
00:17:35,917 --> 00:17:40,208
Ogni giorno, Tigre...
ogni singolo giorno.

146
00:17:47,625 --> 00:17:51,667
Ciao... sì, Nambiar.

147
00:17:53,292 --> 00:17:55,750
Giusto, giusto... grazie.

148
00:17:58,125 --> 00:18:01,167
Sembra che l'abbiamo trovato
tu la tua prossima missione.

149
00:18:02,042 --> 00:18:03,333
Saluti, Signore!

150
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Tra India e Pakistan...

151
00:18:07,292 --> 00:18:11,708
solo l'India ne ha uno
sistema antimissile che

152
00:18:11,792 --> 00:18:16,833
può fermare l'arrivo di pakistani
missili in larga misura.

153
00:18:16,917 --> 00:18:21,042
E un uomo ha giocato a
ruolo importante nello sviluppo...

154
00:18:21,917 --> 00:18:24,750
Il professor Anwar Jamaal Kidwai...

155
00:18:24,833 --> 00:18:27,917
uno scienziato che sta bene
conosciuto in tutto il mondo...

156
00:18:28,000 --> 00:18:31,417
ma è un anticonformista...
ecco perché ha lasciato il suo lavoro governativo

157
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
e iniziò a insegnare al famoso
Trinity College di Dublino, Irlanda.

158
00:18:35,042 --> 00:18:39,042
Ma negli ultimi mesi
sospettiamo che il professor Kidwai

159
00:18:39,083 --> 00:18:43,667
ha condiviso la sua ricerca
scoperte con altri scienziati...

160
00:18:43,750 --> 00:18:48,042
per chi potrebbe lavorare
l’establishment della difesa pakistano.

161
00:18:51,750 --> 00:18:54,000
Quindi devo fermarlo?

162
00:18:54,042 --> 00:18:59,125
No, Tiger... come ho detto,
lo sospettiamo solo.

163
00:18:59,208 --> 00:19:02,417
Tutto quello che devi fare è osservarlo.

164
00:19:03,208 --> 00:19:04,458
Tigre...

165
00:19:04,917 --> 00:19:07,542
Per favore, non uccidere nessuno qui.

166
00:19:07,625 --> 00:19:08,792
Giusto, signore...

167
00:19:08,875 --> 00:19:13,000
Ogni tua missione...
qualcuno viene ucciso.

168
00:19:13,542 --> 00:19:16,583
Per favore, osservalo e basta... okay?

169
00:19:16,667 --> 00:19:18,208
Ok, signore.

170
00:19:34,000 --> 00:19:37,167
Professor Kidwai...
che onore conoscerti.

171
00:19:37,250 --> 00:19:41,250
Parcheggio lì tutti i giorni...
è il mio posto.

172
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
Certo, signore.

173
00:19:48,750 --> 00:19:50,292
Professor Kidwai...

174
00:19:50,375 --> 00:19:53,042
Professore! Professor Kidwai?

175
00:19:53,125 --> 00:19:54,792
Non c'è tempo, non c'è tempo.

176
00:19:57,917 --> 00:19:59,458
Piacere di conoscerti

177
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
Buon pomeriggio, professor Kidwai!

178
00:20:50,167 --> 00:20:51,458
Ciao!

179
00:20:51,542 --> 00:20:54,250
Professore... devo parlare
con te per qualcosa di importante.

180
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
Scusa, devo dare da mangiare al cane.

181
00:20:56,208 --> 00:20:58,667
Dopo aver dato da mangiare al cagnolino?

182
00:20:58,750 --> 00:21:00,292
Non ti ruberò troppo tempo...

183
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Scusa!

184
00:21:03,792 --> 00:21:06,292
Questo professore è un pazzo.

185
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
Professore... Professore...

186
00:21:13,167 --> 00:21:15,417
Professore...
Non mi prenderò troppo tempo.

187
00:21:16,333 --> 00:21:18,500
Mi dispiace... devo portare fuori Rocket.

188
00:21:18,583 --> 00:21:20,208
Devo aspettare qui?

189
00:21:20,917 --> 00:21:22,250
Razzo!

190
00:21:37,708 --> 00:21:39,125
Razzo!

191
00:22:38,042 --> 00:22:42,458
C'è una ragazza che ce l'ha
accesso alla casa del professore...

192
00:22:42,542 --> 00:22:47,083
una ragazza britannica di
Origine indiana... Zoya.

193
00:22:47,167 --> 00:22:50,958
Uno studente della Trinità
Accademia di Danza ormai da un anno.

194
00:22:51,000 --> 00:22:53,875
E un part-time
custode della sua casa.

195
00:22:54,000 --> 00:22:55,333
Uscire! Non puoi davvero essere qui.

196
00:22:55,417 --> 00:22:57,708
Scusa. Mi dispiace. Rilassati...
Non volevo davvero farlo. scusa...

197
00:22:57,792 --> 00:22:59,000
Per favore, puoi andartene!

198
00:23:12,500 --> 00:23:13,375
Sei ancora qui?

199
00:23:13,458 --> 00:23:15,583
Sì... aspettando il professore pazzo.

200
00:23:17,042 --> 00:23:20,042
La prossima volta suona il campanello...
o ti farò arrestare.

201
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
Mi dispiace, signorina...

202
00:23:21,750 --> 00:23:23,000
Ti conosce?

203
00:23:23,417 --> 00:23:25,542
No... vengo dall'India.

204
00:23:27,083 --> 00:23:29,792
È difficile da dire
quando tornerà...

205
00:23:31,250 --> 00:23:32,708
Questa è casa sua, vero?

206
00:23:33,625 --> 00:23:37,000
Sì... ma ci prova
lunghe passeggiate con Rocket.

207
00:23:38,542 --> 00:23:40,250
Spero che non sia andato a Londra.

208
00:23:40,458 --> 00:23:43,792
Sono appena arrivato da lì...
Avrei potuto incontrarlo lì.

209
00:23:47,458 --> 00:23:50,250
Mi dispiace... mi ha disturbato tutto il giorno.

210
00:23:52,625 --> 00:23:54,000
Molto divertente.

211
00:23:56,208 --> 00:24:00,042
Mi scusi...
Non conosco nessuno qui...

212
00:24:00,292 --> 00:24:02,125
c'è un albergo da qualche parte?

213
00:24:04,167 --> 00:24:06,917
Stanno arrivando... andiamo.

214
00:24:07,958 --> 00:24:09,750
Non ci siamo ancora presentati...

215
00:24:10,000 --> 00:24:12,917
Mi chiamo Zoya... Gli amici mi chiamano Zee.

216
00:24:13,833 --> 00:24:18,042
Sono Manish Chandra...
I miei amici mi chiamano Doordarshan.

217
00:24:18,667 --> 00:24:19,375
Che cosa?

218
00:24:19,458 --> 00:24:21,542
Zee... Doordarshan?

219
00:24:23,208 --> 00:24:24,875
Era uno scherzo terribile.

220
00:24:28,000 --> 00:24:31,917
Scusa... era davvero marcio.

221
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Controlla questo.

222
00:24:41,042 --> 00:24:42,458
Mi scusi... avete delle stanze?

223
00:24:42,708 --> 00:24:44,375
Sì, credo di sì, signore...

224
00:24:44,458 --> 00:24:46,167
Grazie. Sei davvero adorabile oggi.

225
00:24:46,250 --> 00:24:47,292
Grazie.

226
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Niente stanze.

227
00:24:56,625 --> 00:24:58,042
Prova qui.

228
00:25:02,000 --> 00:25:03,333
Buonasera.

229
00:25:03,417 --> 00:25:04,708
Buonasera, signore...

230
00:25:05,958 --> 00:25:07,000
Posso aiutarti?

231
00:25:07,667 --> 00:25:08,875
Il mio nome è Manish Chandra.

232
00:25:10,417 --> 00:25:11,250
Piacere di conoscerti.

233
00:25:11,333 --> 00:25:12,583
Grazie.

234
00:25:16,875 --> 00:25:18,542
Questo hotel è al completo.

235
00:25:18,833 --> 00:25:20,750
Ok... ascolta... il mio ostello è qui...

236
00:25:20,833 --> 00:25:23,583
ma ci sono un paio di hotel
avanti... provali se vuoi.

237
00:25:23,667 --> 00:25:25,333
Certo... grazie.

238
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
Non da lì... vieni da questa parte...

239
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
In che modo?

240
00:26:23,292 --> 00:26:24,833
Salire sul tubo...

241
00:26:26,375 --> 00:26:27,500
Questa pipa?

242
00:26:41,875 --> 00:26:44,542
È bagnato... scivoloso.

243
00:26:45,250 --> 00:26:47,625
Aspetta... ti prendo qualcosa...

244
00:26:47,708 --> 00:26:48,750
Va bene"-...

245
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Prendi questo.

246
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Come?

247
00:27:06,042 --> 00:27:07,208
Ho una buona presa.

248
00:27:07,292 --> 00:27:10,042
Ok... dammi 100 euro...

249
00:27:11,042 --> 00:27:12,250
Cento euro?

250
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
Cosa fai esattamente?

251
00:27:16,042 --> 00:27:17,833
Vuoi dormire?
in quella stanza o no?

252
00:27:18,375 --> 00:27:22,500
La mia amica resta lì, ma lei
è fuori città... cento euro?

253
00:27:22,583 --> 00:27:25,542
Ma 100 euro sono tanti...
è più costoso degli hotel.

254
00:27:25,625 --> 00:27:28,375
Ok... allora dormi sulla panchina.

255
00:27:29,208 --> 00:27:32,542
Va bene, va bene... ma...

256
00:27:33,042 --> 00:27:36,167
puoi prenderlo tu stesso...
all'interno della tasca della giacca.

257
00:27:40,875 --> 00:27:41,625
Grazie.

258
00:27:41,708 --> 00:27:42,667
Benvenuto

259
00:27:45,583 --> 00:27:46,875
Cosa fai?

260
00:27:47,542 --> 00:27:49,458
Me?

261
00:27:59,542 --> 00:28:01,333
Sono uno scrittore.

262
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
Di cosa ti occupi?
con il professore?

263
00:28:03,750 --> 00:28:07,458
Sto scrivendo un libro su
le migliori menti indiane...

264
00:28:07,542 --> 00:28:10,542
e il professor Kidwai
sembra essere uno di questi.

265
00:28:11,458 --> 00:28:13,542
Quindi sei qui per
intervistare il professore?

266
00:28:15,917 --> 00:28:19,583
Se mi intervisti più tardi,
sarà di grande aiuto.

267
00:28:19,667 --> 00:28:22,708
Sì... perché sei tu?
in piedi su quel tubo?

268
00:28:24,750 --> 00:28:26,542
Vai avanti... buonanotte.

269
00:28:37,542 --> 00:28:38,667
Che cosa?

270
00:28:43,042 --> 00:28:44,167
Sai cucinare?

271
00:28:48,167 --> 00:28:51,250
Non male... per un indiano.

272
00:28:52,208 --> 00:28:53,500
Sei sposato?

273
00:28:53,792 --> 00:28:57,458
Matrimonio immediato? Non è vero?
chiedimi prima se ho una ragazza?

274
00:28:57,542 --> 00:29:02,292
No... penso che tu sia vecchio
abbastanza per essere sposati adesso.

275
00:29:02,375 --> 00:29:05,875
No... non sono ancora sposato.

276
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
Perché?

277
00:29:27,000 --> 00:29:28,750
Non riesco a incontrare ragazze carine.

278
00:29:29,792 --> 00:29:31,833
Cosa sta cercando, signor scrittore?

279
00:29:32,750 --> 00:29:34,042
Niente di che...

280
00:29:34,083 --> 00:29:38,042
Solo una dolce ragazza semplice...

281
00:29:38,083 --> 00:29:46,500
Qualcuno che mi farebbe
voglio vivere solo per lei.

282
00:29:48,500 --> 00:29:52,042
Wow... molto romantico...

283
00:29:52,125 --> 00:29:54,208
ma sei un po' a
zotico quando si tratta di stile.

284
00:29:54,292 --> 00:29:57,125
Veramente? Questo è il primo
volta che qualcuno mi ha chiamato così.

285
00:29:57,208 --> 00:29:58,625
Che cosa? Un bifolco?

286
00:29:59,208 --> 00:30:01,125
No... romantico.

287
00:30:01,208 --> 00:30:03,042
E lo sei stato
hai chiamato zotico prima?

288
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
No... anche questa è la prima volta.

289
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
Buonanotte signor scrittore.
- Buonanotte, Zoya.

290
00:30:10,333 --> 00:30:12,500
I 100 euro erano per
questo passaggio... un gioco quello

291
00:30:12,583 --> 00:30:15,250
vado a coreografare...
Il professor Kidwai lo sponsorizza.

292
00:30:15,333 --> 00:30:16,667
La sua colazione, signore.

293
00:30:18,542 --> 00:30:24,792
Mi scusi... può forare?
il giallo e renderlo solido?

294
00:30:25,167 --> 00:30:26,292
Va bene.
- Grazie

295
00:30:27,542 --> 00:30:28,417
Cosa è successo?

296
00:30:29,000 --> 00:30:31,042
Non sei un po'?
esigente quando si tratta di cibo?

297
00:30:31,083 --> 00:30:32,250
Forse un po'.

298
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
Quindi vuoi spenderne un po'
tempo con il professor Kidwai?

299
00:30:38,667 --> 00:30:41,917
Sì... così capisco
per conoscerlo meglio.

300
00:30:42,000 --> 00:30:44,750
Proverò a parlargli...

301
00:30:45,667 --> 00:30:47,292
vieni a casa sua domani mattina.

302
00:30:47,667 --> 00:30:49,250
Ma non posso promettere nulla.

303
00:30:49,333 --> 00:30:50,500
Nessun problema.

304
00:30:51,542 --> 00:30:53,250
Proprio come piace a te, signore.

305
00:30:53,333 --> 00:30:53,917
Grazie.

306
00:30:54,583 --> 00:30:55,667
Ed ecco l'assegno.

307
00:30:55,958 --> 00:30:57,042
Ogni volta che sei pronto.

308
00:30:58,167 --> 00:31:02,417
Spero non ti dispiaccia se me ne vado
tu solo con le tue uova forate.

309
00:31:02,500 --> 00:31:05,208
Sto facendo tardi per
le mie prove teatrali. Arrivederci.

310
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
Paghi tu il conto... perché dovrei?

311
00:31:12,417 --> 00:31:13,667
Sì, certo...

312
00:31:13,750 --> 00:31:16,125
continui a forare le uova per mangiarle

313
00:31:16,208 --> 00:31:18,500
e fare l'indiano
il governo lo paga.

314
00:31:19,375 --> 00:31:22,750
Manish Chandra...
non è un nome noioso?

315
00:31:23,375 --> 00:31:25,125
Volevo un nome noioso...

316
00:31:25,208 --> 00:31:28,625
dovrebbe suonare come a
bravo ragazzo... vero?

317
00:31:28,708 --> 00:31:31,458
Guarda i suoi splendidi capelli... fuoco!

318
00:31:32,583 --> 00:31:33,917
Ok, "bravo ragazzo", ascolta...

319
00:31:34,042 --> 00:31:36,375
dovrai ottenere
vicino al professore adesso.

320
00:31:36,458 --> 00:31:39,125
sto pensando...
le persone qui sono così oneste...

321
00:31:39,208 --> 00:31:41,125
non chiudono nemmeno le porte...

322
00:31:41,208 --> 00:31:42,625
Dovrei irrompere
la casa del professore

323
00:31:42,708 --> 00:31:44,042
e scappa con il suo computer.

324
00:31:44,083 --> 00:31:45,667
Oh, no...

325
00:31:45,750 --> 00:31:49,542
Shenoy Signore l'ha fatto chiaramente
ha detto che non abbiamo bisogno del suo computer

326
00:31:49,625 --> 00:31:51,833
Tutto quello che dobbiamo fare è mantenere
occhio a quello che fa...

327
00:31:51,917 --> 00:31:54,000
chi incontra... con chi parla...

328
00:31:54,042 --> 00:31:56,208
Il professore è un pazzo...

329
00:31:56,292 --> 00:31:59,042
Sto pensando di entrare nel suo
casa con l'aiuto della ragazza...

330
00:31:59,125 --> 00:32:01,083
mi chiamerà domani mattina.

331
00:32:01,167 --> 00:32:01,917
Buon piano.

332
00:32:07,208 --> 00:32:08,125
È lì?

333
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
Forse...

334
00:32:10,333 --> 00:32:13,542
Signore, sto scrivendo un libro su
le migliori menti indiane...

335
00:32:13,833 --> 00:32:16,833
Sono solo uno scienziato pazzo...

336
00:32:16,917 --> 00:32:19,042
almeno questo è ciò che
Il governo indiano pensa...

337
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
No, signore... lei è modesto.

338
00:32:21,542 --> 00:32:24,375
Ok... se insisti.

339
00:32:24,458 --> 00:32:26,583
Dimmi cosa dovrò fare?

340
00:32:26,667 --> 00:32:30,542
Signore, voglio spendere il
il massimo tempo possibile con te.

341
00:32:30,625 --> 00:32:32,917
Farà bene al libro.

342
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Ad esempio, quando tu
prendi appunti mattutini...

343
00:32:36,042 --> 00:32:40,875
allora posso stare con te
quando partirai per il college...

344
00:32:40,958 --> 00:32:43,667
Posso essere con te nel tuo
ufficio osservando il tuo lavoro...

345
00:32:43,750 --> 00:32:45,125
vedendo la tua ricerca...

346
00:32:45,208 --> 00:32:50,042
Possiamo parlare a casa tua
quando torni a casa...

347
00:32:50,125 --> 00:32:56,000
osservati e resta intorno a te,
Signore... come un compagno costante.

348
00:32:57,000 --> 00:33:04,875
Signor Chandra, è qui per?
scrivere un libro su di me o sposarmi?

349
00:33:10,708 --> 00:33:14,208
Zoya, perché questo dannato Rocket
lanciarsi quando mi vede?

350
00:33:14,292 --> 00:33:17,542
Ehi... non dirlo...
La rucola è molto dolce.

351
00:33:17,625 --> 00:33:19,125
Ma continua ad abbaiarmi.

352
00:33:19,208 --> 00:33:21,333
È perché hai imprecato contro di lui.

353
00:33:21,417 --> 00:33:23,833
Ehi... ma l'ho detto davanti a te.

354
00:33:23,917 --> 00:33:25,875
Non ti piacciono i cani?

355
00:33:32,917 --> 00:33:36,250
No... mi piacciono.

356
00:33:37,083 --> 00:33:38,375
Bene.

357
00:33:39,083 --> 00:33:41,500
Zoya... il tuo ostello.

358
00:33:42,333 --> 00:33:44,042
Sì... ciao.

359
00:33:44,625 --> 00:33:48,375
Zoya... vuoi...

360
00:33:49,167 --> 00:33:50,583
tipo... cenare?

361
00:33:51,958 --> 00:33:54,750
Signor scrittore...
mi stai chiedendo di uscire?

362
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Data?

363
00:33:56,583 --> 00:33:58,958
No... voglio dire... possiamo pranzare...

364
00:34:03,083 --> 00:34:05,333
Stasera esco con i miei amici.

365
00:34:05,417 --> 00:34:08,000
Unisciti a noi... ti lascio pagare il conto.

366
00:34:08,042 --> 00:34:09,000
Sicuro.

367
00:34:12,000 --> 00:34:14,333
Ma spero che non lo farai
presentarsi così?

368
00:34:15,875 --> 00:34:17,000
Tipo cosa?

369
00:34:18,083 --> 00:34:21,792
Sai... vestito come un bifolco.

370
00:34:22,833 --> 00:34:24,208
Prendi solo un po' più fresco...

371
00:34:27,375 --> 00:34:29,083
Tieni il piede dietro quella linea.

372
00:34:40,042 --> 00:34:41,000
Ehi a tutti!!

373
00:34:41,083 --> 00:34:44,000
Ragazzi, ascoltate... questo è il mio amico
Manish... viene dall'India.

374
00:34:44,083 --> 00:34:46,292
Ehi Manish, è il tuo turno...

375
00:34:47,917 --> 00:34:50,292
Hai mai lanciato le freccette?

376
00:35:04,375 --> 00:35:05,292
Ciao...

377
00:35:06,167 --> 00:35:08,792
Amico... tutti e tre hanno centrato il bersaglio!

378
00:35:09,375 --> 00:35:10,583
Sei uno scrittore o James Bond?

379
00:35:10,667 --> 00:35:12,250
Lo so... lo so...
non accadrà più.

380
00:35:12,333 --> 00:35:14,833
Questa ragazza lo è
influenzandoti, amico mio...

381
00:35:15,583 --> 00:35:17,625
Non essere sciocco...
è una parte del mio lavoro.

382
00:35:17,833 --> 00:35:20,708
Va bene... e non bere troppo.

383
00:35:21,042 --> 00:35:25,250
Ok... mamma cara... ciao

384
00:35:25,333 --> 00:35:28,083
Oh, così dolce...
era tua madre in linea?

385
00:35:32,750 --> 00:35:35,833
Avanti, ragazzi...
andremo alla festa di Mike.

386
00:35:36,708 --> 00:35:37,958
Vuoi venire?
- No, no...

387
00:35:38,000 --> 00:35:39,417
Dai, sì... sarà divertente...

388
00:35:39,500 --> 00:35:41,792
No... ti diverti... vai.

389
00:35:43,208 --> 00:35:44,750
Ragazzi, continuate...
Ci vediamo più tardi.

390
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Ok, ciao! Saluti!

391
00:35:46,458 --> 00:35:47,167
Ciao!

392
00:35:47,250 --> 00:35:49,042
Ehi, ma per favore non farlo
rimani per causa mia...

393
00:35:49,125 --> 00:35:52,208
Perché? Adesso no
vuoi pagarmi la cena?

394
00:35:56,292 --> 00:35:58,375
No, non Ree... Dee...

395
00:35:58,667 --> 00:35:59,792
Ta-ng-dee

396
00:35:59,958 --> 00:36:01,125
Tang-Ree

397
00:36:01,208 --> 00:36:03,000
<i>Tang... Tang-Gee...</i>

398
00:36:03,042 --> 00:36:04,875
E' quello che ho detto... Tang-ree

399
00:36:04,958 --> 00:36:07,042
Fai come ti dico... piegati
la lingua verso l'alto

400
00:36:07,125 --> 00:36:10,667
e toccalo sul tetto di
la tua bocca... così...

401
00:36:11,958 --> 00:36:18,000
e ora colpisci i tuoi due anteriori
Bugs Bunny ci mette i denti... Dee!

402
00:36:18,042 --> 00:36:19,250
Re...

403
00:36:20,208 --> 00:36:21,000
Dei...

404
00:36:21,042 --> 00:36:22,083
Tang-dee...
- Esatto!

405
00:36:22,167 --> 00:36:22,917
Vedi... giusto?

406
00:36:23,000 --> 00:36:23,792
Ora effettua l'ordine...

407
00:36:24,000 --> 00:36:24,917
Va bene"-...

408
00:36:25,000 --> 00:36:27,292
Due... kebab Tang-ree

409
00:36:27,708 --> 00:36:30,167
<i>Vai avanti, amico mio...
prendi gli spiedini Tang-tee...</i>

410
00:36:30,583 --> 00:36:31,583
Nessun problema, signore.

411
00:36:33,292 --> 00:36:37,875
Sai cosa?
Non sembri uno scrittore.

412
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
Per esempio...

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,458
le tue mani...
non sono come quelli di uno scrittore...

414
00:36:46,542 --> 00:36:49,917
sono tagliati e
ammaccato come quello di un lottatore.

415
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
Perché sei diventato uno scrittore?

416
00:36:54,042 --> 00:36:57,250
Ho semplicemente seguito il mio cuore.

417
00:36:57,542 --> 00:37:02,000
Pochissime persone seguono
i loro cuori... sei fortunato.

418
00:37:04,083 --> 00:37:07,500
Il più importante
la cosa per un agente è...

419
00:37:07,583 --> 00:37:11,208
che dovrebbe usare il suo
testa e non il cuore.

420
00:37:11,292 --> 00:37:16,708
Il giorno in cui segui il tuo cuore,
considerarti morto.

421
00:37:19,125 --> 00:37:21,500
Ammiro un uomo che segue il suo cuore.

422
00:37:24,333 --> 00:37:26,083
Tang-dee kabab per lei, signore...

423
00:37:26,917 --> 00:37:30,000
e signora... per te Tang-ree...
divertiti.

424
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Che diavolo, Gopi...
continuavi a tossire...

425
00:37:34,083 --> 00:37:37,083
e se ti vedesse...?
Ho raggiunto... ti richiamo.

426
00:37:55,958 --> 00:37:57,917
Ma la Tigre...
avrebbe potuto essere un ladro.

427
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
No, Gopi...

428
00:37:59,583 --> 00:38:04,083
il modo in cui mi ha attaccato...
era ovviamente addestrato.

429
00:38:04,167 --> 00:38:08,083
Qualcuno sta reagendo
vedermi con il Professore.

430
00:38:08,167 --> 00:38:09,792
Capo, le cose non vanno bene qui.

431
00:38:09,875 --> 00:38:11,167
Dovremo concludere la cosa velocemente.

432
00:38:11,250 --> 00:38:12,792
Ecco perché siamo qui.

433
00:38:18,417 --> 00:38:19,750
Come va?

434
00:38:20,708 --> 00:38:22,083
Cosa ne farai?

435
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
È un regalo.

436
00:38:23,708 --> 00:38:25,125
Ed è un regalo per chi?

437
00:38:25,208 --> 00:38:27,958
Per Zoya... per ringraziarti.

438
00:38:28,500 --> 00:38:29,917
Wow, tigre!

439
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Hai usato persone ovunque
il mondo e li scartò

440
00:38:32,667 --> 00:38:34,625
da quando hai
iniziato a dire grazie?

441
00:38:34,708 --> 00:38:36,500
Gopi... questo è un
una missione diversa...

442
00:38:36,583 --> 00:38:38,083
qui è importante dire grazie.

443
00:38:38,167 --> 00:38:39,208
Quale missione?

444
00:38:39,292 --> 00:38:41,250
Il nostro? O hai tu
hai iniziato un'altra missione?

445
00:38:41,333 --> 00:38:43,625
Smettila con le tue sciocchezze e raccontalo
dimmi cosa ne pensi di questo.

446
00:38:45,708 --> 00:38:47,292
Non è troppo personale?

447
00:38:48,125 --> 00:38:48,750
Che cosa?

448
00:38:48,833 --> 00:38:51,000
Voglio dire... la conosci così?
beh che puoi regalarle un vestito?

449
00:38:51,042 --> 00:38:52,708
Le regalo un vestito...
senza toglierlo.

450
00:39:04,542 --> 00:39:08,833
Tigre... per cui non hai mai comprato un regalo
una ragazza mai vista nella tua vita... vero?

451
00:39:08,917 --> 00:39:09,833
Mai.

452
00:39:10,125 --> 00:39:11,542
Allora cosa sta succedendo qui?

453
00:39:11,917 --> 00:39:12,750
Che cosa?

454
00:39:13,125 --> 00:39:16,583
Ehi... è estremamente importante
corteggiare Zoya per questa missione.

455
00:39:17,958 --> 00:39:19,042
Che cosa?

456
00:39:19,417 --> 00:39:21,750
Non farti corteggiare
te stesso nel processo.

457
00:39:29,000 --> 00:39:30,417
Ciao Zoya...

458
00:39:31,250 --> 00:39:32,417
Ciao...

459
00:39:32,875 --> 00:39:34,250
Spero che tu non sia occupato?

460
00:39:34,958 --> 00:39:37,708
Progetto illuminotecnico per lo spettacolo...

461
00:39:40,208 --> 00:39:41,958
è quel regalo per me?

462
00:39:42,000 --> 00:39:42,917
SÌ.

463
00:39:43,625 --> 00:39:46,875
Veramente? È davvero per me?

464
00:39:46,958 --> 00:39:50,583
Sì... ma sinceramente... questo è il
è la prima volta che faccio un regalo ad una ragazza.

465
00:39:50,667 --> 00:39:54,750
In queste faccende sono un po'...
come dici tu... idiota.

466
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
È davvero dolce da parte tua...
posso aprirlo adesso?

467
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
SÌ.

468
00:40:09,792 --> 00:40:11,542
Come fai a sapere che...

469
00:40:13,000 --> 00:40:18,042
La tua stanza ne aveva così tanti
cose con stelle e cose del genere?

470
00:40:21,917 --> 00:40:23,333
Non ti piace?

471
00:40:24,708 --> 00:40:27,833
No, Manish... mi piace davvero...

472
00:40:27,917 --> 00:40:32,000
Allora perché piangi?

473
00:40:33,000 --> 00:40:34,958
Mi ricorda qualcuno...

474
00:40:41,875 --> 00:40:45,292
Ehi, Zoya, vuoi farlo?
dammi lo spunto per i riflettori?

475
00:40:45,375 --> 00:40:47,333
Sì, certo... dammi solo un secondo.

476
00:40:51,458 --> 00:40:54,000
Ok, attiva la traccia numero 9...
Ti mostrerò il percorso.

477
00:40:57,667 --> 00:40:58,958
Un secondo...

478
00:40:59,708 --> 00:41:03,250
Mi aiuterai? Non posso farlo da solo.

479
00:41:03,542 --> 00:41:05,292
Ma non so ballare.

480
00:41:06,000 --> 00:41:08,375
Nessuno ti chiede di ballare.

481
00:41:08,458 --> 00:41:10,667
Tienimi e seguimi.

482
00:41:13,208 --> 00:41:14,750
Oh... andiamo.

483
00:42:06,125 --> 00:42:07,708
Manish...

484
00:42:10,292 --> 00:42:12,333
La musica è finita.

485
00:42:16,042 --> 00:42:17,333
Quello che è successo?

486
00:42:18,208 --> 00:42:19,625
Mi gira la testa.

487
00:42:45,583 --> 00:42:47,833
Vagabondo... Vagabondo

488
00:42:49,417 --> 00:42:51,792
Il mio cuore è un vagabondo

489
00:42:53,583 --> 00:42:55,250
Dal momento in cui l'ho vista

490
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
Il mio cuore è diventato un vagabondo

491
00:42:57,542 --> 00:42:59,208
Né sveglio né addormentato

492
00:42:59,292 --> 00:43:01,333
Il mio cuore è un vagabondo

493
00:43:01,417 --> 00:43:03,500
Quando sorride

494
00:43:03,583 --> 00:43:05,375
Dimentico tutto

495
00:43:05,458 --> 00:43:09,167
Vedi... Il mio cuore è andato ribelle

496
00:43:09,250 --> 00:43:13,167
Vagabondo... Vagabondo

497
00:43:13,250 --> 00:43:15,167
Per le sue melodie

498
00:43:15,250 --> 00:43:17,792
Il mio cuore è diventato un vagabondo

499
00:43:25,292 --> 00:43:29,208
Vagabondo... Vagabondo

500
00:43:29,292 --> 00:43:31,208
Per le sue melodie

501
00:43:31,292 --> 00:43:34,333
Il mio cuore è diventato un vagabondo

502
00:44:17,125 --> 00:44:21,708
Lei sfiora dolcemente il mio cuore

503
00:44:25,292 --> 00:44:29,333
Le sue parole sono un mistero per me

504
00:44:30,833 --> 00:44:34,708
Quando ride...
farfalle colorate prendono il volo

505
00:44:34,792 --> 00:44:38,833
È come essere colpiti da un fulmine

506
00:44:39,542 --> 00:44:43,208
Ho ceduto il mio cuore

507
00:44:43,292 --> 00:44:47,167
Vagabondo... Vagabondo

508
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Per le sue melodie

509
00:44:49,333 --> 00:44:51,708
Il mio cuore è diventato un vagabondo

510
00:44:59,250 --> 00:45:03,750
Le sue parole lanciano un incantesimo magico

511
00:45:07,292 --> 00:45:10,750
Le sue parole lanciano un incantesimo magico

512
00:45:11,042 --> 00:45:15,042
I suoi occhi sono la delizia di un artista

513
00:45:16,750 --> 00:45:20,750
Ho fatto cento sogni su di lei

514
00:45:20,833 --> 00:45:25,208
E ancora sono irrequieto nel vederla

515
00:45:25,542 --> 00:45:29,208
Rinuncerei al mondo per lei

516
00:45:29,292 --> 00:45:33,167
Vagabondo... Vagabondo

517
00:45:33,250 --> 00:45:35,250
Per le sue melodie

518
00:45:35,333 --> 00:45:37,208
Il mio cuore è diventato un vagabondo

519
00:45:37,292 --> 00:45:41,167
Vagabondo... Vagabondo

520
00:45:41,250 --> 00:45:43,208
Per le sue melodie

521
00:45:43,292 --> 00:45:46,250
Il mio cuore è diventato un vagabondo

522
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
Cosa stai facendo?

523
00:45:56,417 --> 00:45:57,625
Cosa sto facendo?

524
00:45:59,292 --> 00:46:00,958
Stavi solo ballando?

525
00:46:01,292 --> 00:46:02,458
Ballare?

526
00:46:07,583 --> 00:46:09,750
Sei pazzo? Chi stava ballando?

527
00:46:10,542 --> 00:46:13,125
Dimentica la ragazza...
prendi Razzo. Andiamo.

528
00:46:13,833 --> 00:46:17,042
Un dannato cane ce l'ha fatta
un gattino uscito da Tiger.

529
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
Maledetto topo!

530
00:46:33,625 --> 00:46:35,375
Zoya... verrai?
fuori con me stasera?

531
00:46:35,458 --> 00:46:36,208
Perché stai correndo?

532
00:46:36,292 --> 00:46:38,167
Perché hai il ciclo.

533
00:46:40,250 --> 00:46:41,417
Quello che è successo?

534
00:46:42,667 --> 00:46:43,958
Possiamo incontrarci stasera?

535
00:46:44,167 --> 00:46:45,292
Stasera?

536
00:46:45,375 --> 00:46:47,875
Stasera... stasera è molto importante.

537
00:46:48,250 --> 00:46:52,458
Signor scrittore...
quindi mi stai chiedendo di uscire?

538
00:46:53,167 --> 00:46:54,458
Sì, Zoya Zee...

539
00:46:56,750 --> 00:46:57,958
Quando e dove?

540
00:46:58,000 --> 00:47:00,125
Central Park... alle 11 in punto...

541
00:47:00,542 --> 00:47:01,667
Alle 11?

542
00:47:01,833 --> 00:47:06,167
23:00 è molto importante

543
00:47:09,875 --> 00:47:11,000
Ok-

544
00:47:15,958 --> 00:47:17,083
Razzo?

545
00:47:19,625 --> 00:47:21,125
EHI!

546
00:47:22,375 --> 00:47:24,000
Non comportarti male con gli anziani!

547
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
Ehi... se mi mordi
ti si romperanno i denti.

548
00:47:28,542 --> 00:47:30,458
Bravo ragazzo, Rocket...

549
00:47:32,875 --> 00:47:35,958
Bravo ragazzo, Rocket... bravo ragazzo...

550
00:47:36,000 --> 00:47:37,792
Bravo ragazzo, Rocket...

551
00:47:41,167 --> 00:47:42,208
Ciao...

552
00:47:42,542 --> 00:47:45,458
Ha capito, professore
Kidwai anche per l'appuntamento?

553
00:47:46,542 --> 00:47:49,958
Te l'avevo detto che ti avrei fatto diventare
amici con Rocket... vedi...

554
00:47:50,500 --> 00:47:52,083
è fatto... adesso
non ti abbaierà mai.

555
00:47:52,333 --> 00:47:55,000
Zoya Zee... vieni,
Voglio mostrarti una cosa...

556
00:47:55,042 --> 00:47:57,000
Vieni Rocket, vieni, vieni.

557
00:47:57,292 --> 00:47:58,458
Che cosa?

558
00:48:02,750 --> 00:48:07,333
Che dolcezza... così tu
mi ha chiamato qui per vedere questo?

559
00:48:36,542 --> 00:48:40,875
Succede una tale pioggia di meteoriti
solo una volta ogni 20-25 anni...

560
00:48:43,458 --> 00:48:46,208
sai quando il
l'ultima doccia del genere è stata?

561
00:48:48,500 --> 00:48:51,000
16 giugno 1991

562
00:48:51,625 --> 00:48:53,792
alle 11:55...

563
00:48:55,958 --> 00:48:58,000
avevo 6 anni...

564
00:48:59,250 --> 00:49:02,667
mio padre aveva una vecchia jeep di Willy...

565
00:49:03,583 --> 00:49:06,583
vorremmo uscire dalla città...

566
00:49:07,792 --> 00:49:09,792
vedere le stelle...

567
00:49:11,583 --> 00:49:14,667
Me lo diceva guardando le stelle

568
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
rende felici le persone...

569
00:49:18,458 --> 00:49:23,833
perché tutti i tuoi cari
alla fine diventeranno stelle nel cielo...

570
00:49:24,708 --> 00:49:27,417
e benedicici da lassù.

571
00:49:28,375 --> 00:49:32,667
Da bambino lo facevo
divertiti ascoltando queste storie.

572
00:49:35,458 --> 00:49:37,250
Zee, dov'è tuo padre?

573
00:49:52,417 --> 00:49:53,833
Quale?

574
00:50:01,625 --> 00:50:03,375
Quello...

575
00:50:04,042 --> 00:50:07,708
Wow... proprio accanto a mio padre.

576
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Come si chiamava tuo padre?

577
00:50:16,708 --> 00:50:18,250
Nazar Jung...

578
00:50:24,833 --> 00:50:26,250
Nazar, signore...

579
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
Cosa ti nasconderò...

580
00:50:28,208 --> 00:50:30,250
stai vedendo
tutto da lì...

581
00:50:30,333 --> 00:50:32,250
dopo tutto, il tuo nome significa vista.

582
00:50:32,333 --> 00:50:35,625
Onestamente... lo sono un po'
lento in certe questioni...

583
00:50:35,708 --> 00:50:39,750
Penso che sia per questo che il tuo
mia figlia mi chiama zotico.

584
00:50:39,833 --> 00:50:42,458
Onestamente... voglio trasmettere
qualcosa per tua figlia...

585
00:50:42,542 --> 00:50:46,250
ma non so come...

586
00:50:46,333 --> 00:50:51,333
Allora, signor Nazar, cosa dovrebbe fare?
Io faccio secondo te... qualche consiglio?

587
00:50:51,417 --> 00:50:52,875
Manish...

588
00:50:55,333 --> 00:50:57,167
Cosa vuoi dirmi?

589
00:51:53,625 --> 00:51:55,208
Ehi, uomo delle caverne...

590
00:51:57,417 --> 00:51:58,500
Va tutto bene?

591
00:51:58,583 --> 00:51:59,833
Ho bisogno di un drink.

592
00:52:04,333 --> 00:52:06,167
Che diavolo stai dicendo?

593
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Le persone come noi non possono innamorarsi?

594
00:52:08,917 --> 00:52:11,000
Naturalmente possiamo...
ma non in missione.

595
00:52:11,667 --> 00:52:13,375
Quando non siamo in missione?

596
00:52:13,458 --> 00:52:16,250
E abbiamo una vita?
oltre queste missioni o no?

597
00:52:17,042 --> 00:52:18,125
Missione!

598
00:52:21,500 --> 00:52:23,375
Anche Zoya lo è?

599
00:52:24,125 --> 00:52:26,750
A Zoya piace questo
lo scrittore Manish Chandra...

600
00:52:26,833 --> 00:52:29,417
Non lo sono nemmeno Manish...
né sono uno scrittore...

601
00:52:29,500 --> 00:52:30,958
chi sono io?

602
00:52:31,333 --> 00:52:33,375
Ho cambiato così tanti nomi

603
00:52:34,042 --> 00:52:36,833
che non ricordo nemmeno
come mi hanno chiamato i miei genitori.

604
00:52:36,917 --> 00:52:39,042
Cosa stai dicendo, Tigre?

605
00:52:39,125 --> 00:52:41,000
Tigre... Tigre... Tigre...

606
00:52:41,083 --> 00:52:43,250
Shenoy Signore mi ha chiamato così una volta...

607
00:52:43,375 --> 00:52:45,500
e adesso tutti mi chiamano così.

608
00:52:45,583 --> 00:52:47,542
Tiger è un nome pensato per i cani.

609
00:52:48,583 --> 00:52:51,583
ti avevo avvisato...
nel tentativo di corteggiarla

610
00:52:51,667 --> 00:52:54,792
non farti corteggiare
te stesso nel processo.

611
00:52:56,125 --> 00:52:57,875
Di' grazie adesso...

612
00:53:04,250 --> 00:53:05,750
Dovrei dirti una cosa...

613
00:53:07,167 --> 00:53:09,000
Hai scelto un bel
ragazza (cognata)...

614
00:53:14,667 --> 00:53:17,208
Sono le cinque del mattino...
dormi un po'...

615
00:53:17,708 --> 00:53:19,667
è la sua commedia la sera.

616
00:53:36,083 --> 00:53:37,292
Scusa...

617
00:53:39,208 --> 00:53:40,417
Scusa...

618
00:53:50,417 --> 00:53:51,708
Mi scusi?

619
00:58:53,667 --> 00:58:55,083
In dieci minuti hai
ha distrutto metà di Dublino...

620
00:58:55,167 --> 00:58:56,958
e anche quell'agente è scappato...
che diavolo stai facendo, Tigre?

621
00:58:57,000 --> 00:58:58,458
Cos'altro potrei avere?
fatto in quella situazione?

622
00:58:59,000 --> 00:59:00,375
E quel ragazzo sarebbe venuto
sapere che non sono uno scrittore.

623
00:59:00,458 --> 00:59:03,542
Non solo lui... tutta la città
saprà che non sei uno scrittore.

624
00:59:05,042 --> 00:59:06,208
Dove sarà il Professore in questo momento?

625
00:59:06,292 --> 00:59:07,792
Devo guardare lo spettacolo...
cos'altro?

626
00:59:08,167 --> 00:59:10,417
Fai una cosa... vai lì... lo farai
stai al sicuro anche dalla polizia.

627
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
Parlerò con Shenoy, signore
una linea sicura e poi ti chiama.

628
00:59:13,083 --> 00:59:14,958
Bene.
- Tieni il telefono acceso...

629
00:59:15,208 --> 00:59:17,625
E ascolta... sistemati la faccia.

630
00:59:17,708 --> 00:59:18,708
Sì... lo farò.

631
00:59:18,792 --> 00:59:21,333
E ascolta... tieni questo.

632
00:59:24,875 --> 00:59:25,958
Qualunque altra cosa?

633
00:59:26,583 --> 00:59:28,417
Niente affatto...
dopo aver distrutto tutto...

634
00:59:28,500 --> 00:59:30,875
Per favore, vai avanti e divertiti
la commedia con la cara cognata.

635
01:00:43,458 --> 01:00:44,417
Sì, GOpi?

636
01:00:44,500 --> 01:00:47,208
Tigre... ce ne sono alcuni
attività a casa del Professore.

637
01:00:47,333 --> 01:00:49,042
Ma il Professore è qui.

638
01:00:49,125 --> 01:00:50,667
Questo è quello che sto dicendo...
vai lì...

639
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
sembra che ci siano dei problemi.

640
01:00:51,667 --> 01:00:52,917
Oh merda!

641
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Metti le mani dietro la testa...

642
01:01:43,792 --> 01:01:45,000
girati...

643
01:01:45,792 --> 01:01:46,958
lentamente.

644
01:01:52,208 --> 01:01:53,792
Zoia...

645
01:01:59,583 --> 01:02:01,708
Ma eri allo spettacolo?

646
01:02:11,375 --> 01:02:13,042
Che affari fai?
avere con il Professore?

647
01:02:13,125 --> 01:02:14,250
Quindi sei qui per
intervistare il Professore?

648
01:02:14,333 --> 01:02:15,583
Cosa fai?

649
01:02:15,667 --> 01:02:16,958
Non sembri uno scrittore.

650
01:02:17,958 --> 01:02:18,875
Dio mio!

651
01:02:19,792 --> 01:02:23,125
Quindi vuoi spenderne un po'
tempo con il professor Kidwai?

652
01:02:25,208 --> 01:02:26,542
Agente...

653
01:02:28,375 --> 01:02:29,833
lSl... giusto?

654
01:02:37,625 --> 01:02:38,625
Alzarsi...

655
01:03:01,125 --> 01:03:02,458
Sedere.

656
01:03:16,167 --> 01:03:18,000
Sei un agente...

657
01:03:20,125 --> 01:03:24,000
e chiaramente molto bravo in questo...

658
01:03:28,375 --> 01:03:30,125
quindi devi essere consapevole...

659
01:03:31,500 --> 01:03:34,667
di ciò che facciamo in tali situazioni...

660
01:03:36,708 --> 01:03:39,167
comunque...ti dirò...

661
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
hai due opzioni...

662
01:03:49,125 --> 01:03:51,417
o lavori con noi...

663
01:03:52,917 --> 01:03:55,625
e dacci tutte le informazioni...

664
01:03:59,250 --> 01:04:00,792
OI'...

665
01:04:06,083 --> 01:04:08,250
Dovrò... proprio qui...

666
01:04:09,625 --> 01:04:13,917
Non tradirò il mio paese...

667
01:04:16,750 --> 01:04:19,833
Quindi questo mi lascia
con una sola scelta...

668
01:04:22,875 --> 01:04:24,750
e anche per te.

669
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
Il mio nome non è Manish...

670
01:05:08,250 --> 01:05:10,542
e non sono uno scrittore...

671
01:05:12,417 --> 01:05:14,458
oltre a queste due cose...

672
01:05:15,667 --> 01:05:18,000
tutto quello che ti ho detto era vero.

673
01:05:20,792 --> 01:05:23,500
Tutto quello che voglio sapere da te è...

674
01:05:26,750 --> 01:05:29,542
quello che ho visto nei tuoi occhi...

675
01:05:32,250 --> 01:05:34,333
era una bugia anche quella?

676
01:05:40,042 --> 01:05:43,500
Stavo solo facendo il mio lavoro...

677
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
e nient'altro.

678
01:06:30,375 --> 01:06:34,417
Tigre... finisci per uccidere
qualcuno per ogni incarico...

679
01:06:34,667 --> 01:06:37,083
non volevamo questo
su questo incarico.

680
01:06:37,250 --> 01:06:39,333
Signore, la situazione
era davvero brutto lì...

681
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
o ero io o il loro agente.

682
01:06:42,042 --> 01:06:44,500
La polizia ha trovato il corpo del loro agente...

683
01:06:44,750 --> 01:06:47,000
Spero che tu non abbia lasciato tracce?

684
01:06:47,042 --> 01:06:49,833
No, signore... e mi sono ripresa
anche l'hard disk....

685
01:06:50,042 --> 01:06:51,542
L'ho inviato a Joshi.

686
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Compila anche la tua segnalazione.

687
01:06:58,167 --> 01:06:59,292
Tigre...

688
01:07:01,417 --> 01:07:04,000
Sei pronto per
il tuo prossimo incarico?

689
01:07:04,833 --> 01:07:07,750
Signore... sono leggermente
stanco delle operazioni sul campo.

690
01:07:08,083 --> 01:07:09,708
Se lo ritieni opportuno...

691
01:07:10,417 --> 01:07:13,083
puoi assegnarmi a a
lavoro d'ufficio per qualche giorno.

692
01:07:21,958 --> 01:07:24,375
Mi chiamo Zoya... gli amici mi chiamano Zee.

693
01:07:24,458 --> 01:07:26,167
Sono Manish Chandra.

694
01:07:26,333 --> 01:07:28,583
I miei amici mi chiamano Doordarshan.

695
01:07:30,167 --> 01:07:33,750
Toccalo sul tetto di
la tua bocca e colpiscila... Dee!

696
01:07:33,833 --> 01:07:35,250
<i>REG.!</i>

697
01:07:35,958 --> 01:07:36,750
Dee.

698
01:07:36,833 --> 01:07:37,792
Tang-dee...
- Giusto?

699
01:07:37,875 --> 01:07:38,500
Giusto?

700
01:07:38,583 --> 01:07:39,958
Ora effettua l'ordine.

701
01:07:45,792 --> 01:07:48,583
Pochissime persone hanno il
coraggio di seguire il proprio cuore

702
01:07:49,125 --> 01:07:50,792
Sei fortunato.

703
01:08:08,500 --> 01:08:10,250
Ehi, figliolo!

704
01:08:10,500 --> 01:08:11,792
Sì, signor Bagga?

705
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
Lavori duro? Dove sono
hai intenzione di andare adesso?

706
01:08:14,292 --> 01:08:15,958
Da nessuna parte, signor Bagga...
Non sta succedendo nulla.

707
01:08:16,042 --> 01:08:18,000
Vieni... lascia che ti accompagni a casa allora.

708
01:08:18,042 --> 01:08:18,833
Certo, andiamo.
- Vieni

709
01:08:18,917 --> 01:08:19,958
Lo sai, figliolo...

710
01:08:20,042 --> 01:08:22,917
la riunione dei ministri degli Esteri dell'ONU
sta per svolgersi a Istanbul.

711
01:08:23,000 --> 01:08:24,833
E abbiamo intercettato un messaggio che

712
01:08:24,917 --> 01:08:28,167
sono probabili i delegati pakistani
sollevare nuovamente la questione del Kashmir.

713
01:08:28,250 --> 01:08:29,667
Da allora...

714
01:08:30,000 --> 01:08:34,042
Il signor Shenoy me lo ha chiesto
monitorare ogni fonte pakistana conosciuta.

715
01:08:34,083 --> 01:08:40,250
E negli ultimi 20 giorni questi
messaggi casuali mi hanno incasinato la mente.

716
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
A peggiorare le cose... hanno tramontato
i loro codici basati sulle nostre star del cinema.

717
01:08:44,417 --> 01:08:47,792
Dimmi chi dovrebbe esserlo
Mallika Sherawat al governo?

718
01:08:47,875 --> 01:08:50,417
Capisco se lo dicono
Gulshan Grover o Amrish Puri.

719
01:08:50,500 --> 01:08:53,708
E non solo film...
ora sono anche in televisione.

720
01:08:53,792 --> 01:08:58,792
Un messaggio è stato intercettato
ogni giorno negli ultimi 20 giorni.

721
01:08:58,917 --> 01:09:02,083
Quella Zee TV lo farà
sicuramente copriremo la conferenza,

722
01:09:02,167 --> 01:09:04,000
ma ci sarà anche Doordarshan?

723
01:09:04,042 --> 01:09:06,667
Semplicemente non capisco... qual è il loro
connessione con Doordarshan?

724
01:09:06,750 --> 01:09:08,500
Chi guarda Doordarshan in ogni caso?

725
01:09:08,583 --> 01:09:11,458
Signor Bagga, lo voglio
guarda quelle intercettazioni adesso!

726
01:09:15,375 --> 01:09:19,042
Vedi... intercetto tutto questo ogni giorno.

727
01:09:28,000 --> 01:09:31,292
Sonny... cosa sei?
cercando? Hai bisogno del mio aiuto?

728
01:09:32,958 --> 01:09:35,250
Hai chiesto un incarico alla scrivania...

729
01:09:35,500 --> 01:09:38,542
Allora perché vuoi andare?
a Istanbul all'improvviso?

730
01:09:38,625 --> 01:09:42,125
Signore, sa che ci sono altre spie
dei diplomatici in queste conferenze.

731
01:09:42,208 --> 01:09:44,417
Signore, ci saranno dei funzionari
da tutto il mondo...

732
01:09:44,500 --> 01:09:47,417
Signore, è una miniera d'oro
informazioni di intelligence.

733
01:09:47,917 --> 01:09:49,625
Come posso perdermela, Signore?

734
01:09:52,417 --> 01:09:56,583
Ok, Tiger... tira fuori il tuo
vestiti e andiamo a Istanbul!

735
01:10:19,500 --> 01:10:22,792
A margine di
questa riunione dei ministri delle Nazioni Unite

736
01:10:22,875 --> 01:10:25,417
le aspettative sono alte come l'indiano
e i ministri degli Esteri pakistani...

737
01:10:25,500 --> 01:10:29,125
A margine dell'Onu Esteri
Riunione dei ministri a Istanbul...

738
01:10:29,208 --> 01:10:32,667
Si prevede che il
Ministri degli Esteri indiano e pakistano

739
01:10:32,750 --> 01:10:35,000
potrebbe avere un incontro informale.

740
01:10:35,042 --> 01:10:38,917
Questa è una buona notizia per il bilaterale
rapporti dei due paesi.

741
01:12:34,375 --> 01:12:39,083
Esci da qui...
la mia gente arriverà presto.

742
01:12:44,958 --> 01:12:46,167
Vai...

743
01:12:47,833 --> 01:12:49,042
Vai!

744
01:13:37,250 --> 01:13:38,417
Annoiato?

745
01:14:40,667 --> 01:14:42,458
Ehi... chi sei?

746
01:14:42,542 --> 01:14:44,333
Non preoccuparti, sono un suo amico.

747
01:14:44,417 --> 01:14:45,625
Proseguire verso il centro storico.

748
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
Città Vecchia... ok?

749
01:14:47,208 --> 01:14:48,250
Ok-

750
01:15:10,292 --> 01:15:12,167
Perché mi hai chiamato qui, Zoya?

751
01:15:14,792 --> 01:15:16,042
Dimmi, Zoya.

752
01:15:16,292 --> 01:15:19,167
È stato molto facile per te
di puntarmi una pistola alla testa

753
01:15:19,250 --> 01:15:20,667
e dimmi che tu
amami... non è vero?

754
01:15:20,750 --> 01:15:22,083
Così semplice?

755
01:15:22,167 --> 01:15:24,250
Se avessi la pistola in mano...

756
01:15:25,167 --> 01:15:26,583
Lo avrei fatto ancora
ha detto la stessa cosa.

757
01:15:26,667 --> 01:15:28,958
Non è così facile come pensi...

758
01:15:29,250 --> 01:15:32,750
l'altro agente che hai ucciso...

759
01:15:32,833 --> 01:15:35,375
Feroz... anche lui era lì.

760
01:15:37,000 --> 01:15:43,208
Una ragazza... il cui addestramento e dovere
le impedisce di innamorarsi...

761
01:15:43,667 --> 01:15:47,833
a chi potrebbe dire che sì,
anche lei era innamorata?

762
01:15:50,875 --> 01:15:54,333
All'uomo il cui vero
nome che non conosceva?

763
01:15:54,833 --> 01:15:57,417
All'uomo che era
puntandole una pistola?

764
01:16:00,000 --> 01:16:02,958
E anche se lo avessi detto...
a cosa sarebbe servito?

765
01:16:03,292 --> 01:16:06,167
Noi due non potremo mai stare insieme.

766
01:16:08,292 --> 01:16:10,292
E cosa significa stare insieme?

767
01:16:10,375 --> 01:16:13,417
Che veniamo e ci stringiamo la mano
ogni mese al confine di Wagah?

768
01:16:13,500 --> 01:16:17,000
Oppure invia richieste di brani per
l'un l'altro su All India Radio?

769
01:16:17,292 --> 01:16:19,833
Io sono ISI... tu sei RAW.

770
01:16:22,000 --> 01:16:23,708
Siamo nemici.

771
01:16:24,083 --> 01:16:26,958
Il nostro dovere non ci permette di stare insieme.

772
01:16:27,875 --> 01:16:30,667
La nostra gente non ci permetterà di stare insieme.

773
01:16:31,833 --> 01:16:35,292
Lo sai che ci verranno a cercare.

774
01:16:45,833 --> 01:16:47,333
Sì, capitano Abrar...

775
01:16:48,458 --> 01:16:50,208
Sto arrivando lì...

776
01:16:50,625 --> 01:16:53,375
Sì, certo... va bene.

777
01:17:23,500 --> 01:17:26,208
Il cielo

778
01:17:26,500 --> 01:17:29,167
Il tuo e il mio

779
01:17:29,250 --> 01:17:31,292
Come i nostri sogni

780
01:17:31,375 --> 01:17:33,792
È diventato fumo

781
01:17:33,875 --> 01:17:36,708
Il cielo

782
01:17:36,792 --> 01:17:39,458
Il tuo e il mio

783
01:17:39,542 --> 01:17:41,542
Come respiriamo

784
01:17:41,625 --> 01:17:44,375
Si è trasformato in polvere

785
01:17:45,167 --> 01:17:47,625
Ovunque tu vada

786
01:17:47,708 --> 01:17:50,250
Troverai anche me

787
01:17:50,333 --> 01:17:54,833
Ora sono una parte di te

788
01:17:54,917 --> 01:17:57,292
Sono un pianeta solitario

789
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
Sei un pianeta solitario

790
01:18:00,042 --> 01:18:02,500
Uniamoci

791
01:18:02,583 --> 01:18:05,042
Oltre il mondo delle stelle

792
01:18:05,125 --> 01:18:07,625
Sono un pianeta solitario

793
01:18:07,708 --> 01:18:10,167
Sei un pianeta solitario

794
01:18:10,250 --> 01:18:12,833
Uniamoci

795
01:18:12,917 --> 01:18:15,583
Oltre il mondo delle stelle

796
01:18:16,208 --> 01:18:18,250
Mi hai ceduto

797
01:18:18,750 --> 01:18:20,958
Mi hai scolpito

798
01:18:21,292 --> 01:18:23,000
A causa tua

799
01:18:23,042 --> 01:18:26,000
Credo in me

800
01:18:26,458 --> 01:18:28,625
Non sei qui

801
01:18:29,042 --> 01:18:31,417
E questo è vero

802
01:18:31,625 --> 01:18:33,458
Ma se sono qui

803
01:18:33,542 --> 01:18:35,917
Anche tu sei qui

804
01:18:36,708 --> 01:18:39,125
Ovunque tu vada

805
01:18:39,208 --> 01:18:41,917
Troverai anche me

806
01:18:42,000 --> 01:18:46,292
Ora sono una parte di te

807
01:18:46,375 --> 01:18:48,875
Sono un pianeta solitario

808
01:18:48,958 --> 01:18:51,375
Sei un pianeta solitario

809
01:18:51,458 --> 01:18:53,958
Uniamoci

810
01:18:54,042 --> 01:18:56,583
Oltre il mondo delle stelle

811
01:18:56,667 --> 01:18:59,208
Sono un pianeta solitario

812
01:18:59,292 --> 01:19:01,708
Sei un pianeta solitario

813
01:19:01,792 --> 01:19:04,375
Uniamoci

814
01:19:04,458 --> 01:19:07,292
Oltre il mondo delle stelle

815
01:19:40,750 --> 01:19:42,375
Ciao... dove sei stato?

816
01:19:42,458 --> 01:19:43,333
Grazie, signore.

817
01:19:43,417 --> 01:19:44,958
Sei stato via tutta la sera.

818
01:19:45,000 --> 01:19:46,542
Stavo seguendo una pista, signore.

819
01:19:47,167 --> 01:19:49,458
Relax.

820
01:21:16,042 --> 01:21:18,167
Posso avere il
piacere di questo ballo?

821
01:21:18,542 --> 01:21:21,000
Mi dispiace ma non è così
giusto per me...

822
01:21:21,542 --> 01:21:24,000
Che diavolo sta facendo Tiger?

823
01:21:24,375 --> 01:21:26,208
Questa è una conferenza di pace...

824
01:21:29,875 --> 01:21:32,875
diplomatici provenienti da tutto il
mondo stanno ballando tra loro.

825
01:21:33,667 --> 01:21:40,208
Perché sono indiani e pakistani
diplomatici bloccati nei loro angoli?

826
01:21:40,417 --> 01:21:44,375
Questo non è il nostro protocollo... mi dispiace.

827
01:21:45,125 --> 01:21:47,167
Se non ti dispiace...

828
01:21:51,000 --> 01:21:52,292
Grazie.

829
01:22:01,417 --> 01:22:03,958
Che diavolo fai?
pensi di fare?

830
01:22:12,667 --> 01:22:14,625
Zoya... avevi ragione...

831
01:22:15,083 --> 01:22:17,875
il mondo non lo farà mai
stiamo insieme...

832
01:22:18,625 --> 01:22:21,208
quindi creiamo il nostro mondo...

833
01:22:21,958 --> 01:22:23,375
scappiamo, Zoya.

834
01:22:23,458 --> 01:22:27,167
Sei impazzito...
non dire sciocchezze.

835
01:22:29,417 --> 01:22:32,958
Dio solo sa quanto dureranno i nostri due
i paesi continueranno a combattere...

836
01:22:33,250 --> 01:22:35,917
non possiamo aspettarli all'infinito.

837
01:22:37,042 --> 01:22:40,833
E potrebbe essere un po'
difficile correre quando saremo vecchi.

838
01:22:43,250 --> 01:22:51,792
Cosa succederà alle nostre vite dopo questo
la fine della musica è tutto nelle tue mani, Zoya.

839
01:23:37,375 --> 01:23:38,458
Tigre...

840
01:23:38,792 --> 01:23:40,000
Tigre...

841
01:23:41,208 --> 01:23:43,167
sbrigati... ce l'abbiamo
andare all'aeroporto!

842
01:23:43,500 --> 01:23:46,667
Ciao... Zoya, ci sei?

843
01:23:47,000 --> 01:23:49,208
Stiamo facendo tardi per l'aeroporto.

844
01:23:49,375 --> 01:23:52,625
Per favore, sbrigati e scendi.

845
01:24:18,500 --> 01:24:21,208
Signore, non riusciamo a comunicare
Il telefono di Tiger. È fuori portata...

846
01:24:21,292 --> 01:24:23,750
Signore... penso che lo sia stato
rapito dai pakistani.

847
01:24:23,833 --> 01:24:25,875
Rapito! Sciocchezze!

848
01:24:26,083 --> 01:24:27,708
E' troppo buono per loro.

849
01:24:27,792 --> 01:24:30,667
Ascolta... questa notizia
non dovrebbe uscire.

850
01:24:30,750 --> 01:24:31,958
Ok, signore.

851
01:24:34,208 --> 01:24:35,917
Gopi, dove sei stato?

852
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
Prendi il prossimo volo
da Londra e arrivare qui.

853
01:24:59,417 --> 01:25:01,833
Quale banca ha?
ritirato i soldi da?

854
01:25:01,917 --> 01:25:03,000
Quanto?

855
01:25:03,042 --> 01:25:06,042
Signore... in totale
47mila dollari, signore...

856
01:25:06,125 --> 01:25:09,083
47mila dollari?

857
01:25:09,500 --> 01:25:12,167
Signore... circa 2,3 milioni di rupie.

858
01:25:15,583 --> 01:25:16,833
Dovrebbero essere 2,3 milioni...

859
01:25:16,917 --> 01:25:21,250
il giorno in cui andrò in pensione...
Farò saltare tutto in aria.

860
01:25:24,250 --> 01:25:26,000
La tigre non è stata rapita!

861
01:25:43,708 --> 01:25:45,375
Hai qualche idea...

862
01:25:45,458 --> 01:25:51,167
quante informazioni riservate
Tiger ha della nostra organizzazione?

863
01:25:52,000 --> 01:25:54,542
Se qualcuno riesce a trattenerlo
di quelle informazioni...

864
01:25:54,625 --> 01:26:00,375
comprometterà la sicurezza
dei nostri agenti in tutto il mondo.

865
01:26:02,625 --> 01:26:07,375
Signore... non lo so esattamente
dov'è Tiger o cosa sta facendo...

866
01:26:07,667 --> 01:26:11,875
ma non lo rivelerà mai
tipo di informazioni mentre è vivo...

867
01:26:12,167 --> 01:26:13,542
Ne sono certo.

868
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
Signore...

869
01:26:15,667 --> 01:26:16,542
lo abbiamo appena sentito...

870
01:26:16,625 --> 01:26:19,042
c'è anche un delegato pakistano
scomparso da stamattina.

871
01:26:19,333 --> 01:26:20,542
Che cosa?

872
01:26:52,667 --> 01:26:54,042
Zoia?

873
01:26:55,750 --> 01:26:57,750
Questo è l'indirizzo dell'hotel.

874
01:26:57,875 --> 01:26:58,667
Ok-

875
01:26:59,250 --> 01:27:01,042
Questo hotel appartiene al suo amico.

876
01:27:01,083 --> 01:27:03,833
Ci aiuterà a prenotare il
biglietti per domani.

877
01:27:04,792 --> 01:27:06,500
Quanto tempo ci vorrà?

878
01:27:06,583 --> 01:27:10,458
Potrebbe volerci molto tempo... forse
tutta la notte... tu abbi cura di te.

879
01:27:12,042 --> 01:27:14,208
Signore... lei è Zoya.

880
01:27:15,833 --> 01:27:21,417
Gopi... sai quanti?
paesi ci sono nel mondo?

881
01:27:22,125 --> 01:27:23,125
Signore?

882
01:27:23,458 --> 01:27:27,458
Sono 201
paesi del mondo...

883
01:27:29,167 --> 01:27:32,708
e la dannata Tigre potrebbe trovarla
una ragazza solo dal Pakistan?

884
01:28:30,458 --> 01:28:32,917
Capitano Abrar... perché
mi hai chiamato qui?

885
01:28:33,000 --> 01:28:35,042
Incontrarsi in questo modo può
far fallire l'intero piano.

886
01:28:35,083 --> 01:28:37,000
Perché sono preoccupato per te...

887
01:28:37,375 --> 01:28:38,583
è un agente estremamente pericoloso.

888
01:28:38,667 --> 01:28:41,958
Io sto bene... ma voi lo farete tutti
bisogna essere un po' più pazienti.

889
01:28:42,042 --> 01:28:44,083
Non è così facile ingannarlo.

890
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
Quello che dici è giusto...

891
01:28:45,375 --> 01:28:48,458
ma dobbiamo sapere cosa sei
fino a dove ti trovi esattamente?

892
01:28:48,542 --> 01:28:50,375
Non sospetta affatto di me...

893
01:28:50,458 --> 01:28:53,208
ma per convincerlo
sei qui è troppo rischioso.

894
01:28:53,292 --> 01:28:55,667
Te lo porterò, ma non qui...

895
01:28:55,750 --> 01:28:58,958
ci sono troppi indiani qui...
cercandolo.

896
01:28:59,458 --> 01:29:01,583
Lo porterò al
aeroporto tra poco.

897
01:29:01,667 --> 01:29:04,625
Prenderemo il volo alle 10:30
volo per il Kazakistan.

898
01:29:05,583 --> 01:29:07,500
Questo è il mio travestimento.

899
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Anche lui sarà con me sotto mentite spoglie.

900
01:29:10,583 --> 01:29:12,208
Puoi prendere il nostro
foto all'aeroporto

901
01:29:12,292 --> 01:29:15,042
e invialo al tuo
Stazione del Kazakistan.

902
01:29:16,167 --> 01:29:17,833
Dopodiché... sarà tutto tuo.

903
01:29:20,958 --> 01:29:22,708
Prenditi cura di te...

904
01:29:54,417 --> 01:29:56,042
Oh mio Dio!

905
01:29:56,542 --> 01:29:59,708
Per un secondo
Non riuscivo a riconoscerti...

906
01:29:59,792 --> 01:30:02,250
Ma ti ho riconosciuto chiaramente.

907
01:30:02,333 --> 01:30:05,500
Biglietti fatti...
Passaporti fatti. Pronti a partire.

908
01:31:36,042 --> 01:31:39,167
Ascoltami attentamente...
lì a destra...

909
01:31:39,250 --> 01:31:42,458
c'è un uomo con una giacca nera con
una valigia rossa che sta prendendo un caffè...

910
01:31:42,542 --> 01:31:44,375
è un agente dell'ISL.

911
01:31:45,708 --> 01:31:47,417
Lì allo sportello bagagli...

912
01:31:47,792 --> 01:31:49,292
il ragazzo con la macchina fotografica...

913
01:31:49,917 --> 01:31:52,333
dietro di lui l'uomo al telefono...

914
01:31:52,792 --> 01:31:54,792
anche lui è lSl.

915
01:31:55,917 --> 01:32:00,500
Vieni con me...
il nostro volo è stato annunciato.

916
01:32:01,042 --> 01:32:03,125
Ma il nostro volo è ancora
manca un'ora.

917
01:32:03,708 --> 01:32:05,667
Non andremo in Kazakistan.

918
01:32:06,000 --> 01:32:07,333
Allora dove stiamo andando?

919
01:32:07,667 --> 01:32:10,042
Vediamo. Vieni presto.

920
01:32:56,458 --> 01:32:58,292
You knew all along?

921
01:32:59,417 --> 01:33:02,667
I was an agent
before I became a lover.

922
01:33:02,750 --> 01:33:09,875
Ma ho dovuto farlo a causa di
il tuo dramma nella sala da ballo quel giorno...

923
01:33:10,458 --> 01:33:12,250
Il capitano Abrar ti ha visto e ha detto...

924
01:33:12,333 --> 01:33:15,292
this prey has
felicemente camminato verso una trappola.

925
01:33:15,625 --> 01:33:18,750
And right then...
ha fatto un piano per prenderti.

926
01:33:19,250 --> 01:33:22,458
Ma se mi vedessi
con il Capitano Abrar...

927
01:33:23,083 --> 01:33:25,083
allora perché sei venuto?
to the airport with me?

928
01:33:25,167 --> 01:33:29,042
Zoya... per tutta la vita
Ho usato solo la testa...

929
01:33:29,792 --> 01:33:33,625
per una volta ho seguito il mio cuore...

930
01:33:34,292 --> 01:33:38,833
Volevo solo vedere dove
questa decisione mi prenderebbe.

931
01:33:47,375 --> 01:33:51,833
Mi diverte il pensiero
cosa accadrà adesso in Kazakistan.

932
01:33:59,333 --> 01:34:00,750
Hai visto qualcuno come lei?

933
01:34:02,375 --> 01:34:05,417
Vedi lì... in quella macchina.

934
01:34:05,708 --> 01:34:08,750
Sembrano maledetti indiani.

935
01:34:08,833 --> 01:34:11,500
Imbroglioni pakistani...

936
01:34:19,583 --> 01:34:20,583
Capitano Abrar...

937
01:34:20,667 --> 01:34:21,333
Gopi, signore...

938
01:34:22,167 --> 01:34:25,792
Signore... sono passate quasi quattro ore
da quando il volo per Istanbul è atterrato...

939
01:34:25,875 --> 01:34:27,125
e nessuno si è presentato.

940
01:34:27,208 --> 01:34:28,208
Bene...

941
01:34:31,917 --> 01:34:35,042
Signore... l'informazione
riguardo al Kazakistan era sbagliato.

942
01:34:35,667 --> 01:34:37,375
Nessuno è arrivato lì oggi.

943
01:34:39,375 --> 01:34:41,542
Ce n'erano altri due grandi
voli partiti da Istanbul ieri.

944
01:34:41,625 --> 01:34:43,667
Uno a Londra e
l'altro a Francoforte.

945
01:34:44,292 --> 01:34:47,917
Allora scopri da lì come
tanti altri voli sono partiti...

946
01:34:48,042 --> 01:34:49,792
Signore... ci sono
623 voli a Londra

947
01:34:49,875 --> 01:34:51,917
e 612 voli a Francoforte
il decollo è previsto per oggi...

948
01:34:52,000 --> 01:34:55,375
numero totale di passeggeri 825.802...

949
01:34:55,458 --> 01:34:57,500
e quei due potrebbero essere in viaggio
su un passaporto di qualsiasi nazionalità...

950
01:34:57,583 --> 01:34:59,375
non mi interessa...

951
01:35:00,042 --> 01:35:03,667
continua a cercare...
dobbiamo trovarli.

952
01:35:04,875 --> 01:35:06,375
Signore... il punto è...

953
01:35:06,958 --> 01:35:10,500
se Tiger ha deciso... allora sì
sarà molto difficile trovarlo.

954
01:35:10,583 --> 01:35:12,917
Abbiamo creato Tigre!

955
01:35:16,667 --> 01:35:19,167
RAW funzionava prima di lui...

956
01:35:19,917 --> 01:35:22,792
e continuerà anche dopo di lui.

957
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
Gopi...

958
01:35:31,125 --> 01:35:35,292
la quantità di informazioni che
Tiger ha informazioni sulla nostra organizzazione...

959
01:35:35,792 --> 01:35:40,833
prima che l'ISL arrivi a quell'informazione...

960
01:35:41,292 --> 01:35:45,625
dobbiamo trovare
Tiger e riportalo indietro.

961
01:35:48,875 --> 01:35:51,250
E... se non vuole tornare?

962
01:35:55,042 --> 01:36:00,333
Allora sono sicuro che tu
sappiamo cosa dobbiamo fare...

963
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Ricorda solo...

964
01:36:05,708 --> 01:36:10,417
nessuno dovrebbe essere in grado
per identificare il suo corpo.

965
01:36:54,292 --> 01:36:56,625
Tieni gli occhi chiusi

966
01:36:56,708 --> 01:36:58,792
E conta lentamente

967
01:36:58,875 --> 01:37:02,458
Trovami perché non so dove sono

968
01:37:03,208 --> 01:37:05,417
Dimenticate sono le nostre storie

969
01:37:05,500 --> 01:37:07,667
Siamo estranei alla nostra stessa terra

970
01:37:07,792 --> 01:37:11,125
Guarda come ci siamo trasformati nel nulla

971
01:37:11,625 --> 01:37:14,042
Vicino al cuore

972
01:37:14,125 --> 01:37:15,958
Sotto il lenzuolo dei sogni

973
01:37:16,167 --> 01:37:17,917
È questo il mondo perduto

974
01:37:18,000 --> 01:37:20,083
Dei nostri

975
01:37:20,167 --> 01:37:23,042
Mi sono perso

976
01:37:24,625 --> 01:37:28,042
Sei perso

977
01:37:29,042 --> 01:37:32,458
Tutti i nostri sensi

978
01:37:33,500 --> 01:37:36,833
Sono tutti perduti

979
01:38:14,375 --> 01:38:18,333
Sì, questo è il mio desiderio

980
01:38:18,792 --> 01:38:22,375
Per pensare solo a te

981
01:38:23,167 --> 01:38:27,125
Lo splendore che emana da te

982
01:38:27,542 --> 01:38:31,292
Rimarrà catturato nei miei sogni

983
01:38:31,375 --> 01:38:33,625
Quando si è addormentato il mattino?

984
01:38:34,000 --> 01:38:35,875
Quando si sono risvegliate le stelle?

985
01:38:36,250 --> 01:38:37,958
Abbiamo dimenticato

986
01:38:38,042 --> 01:38:40,125
cosa succede quando

987
01:38:40,208 --> 01:38:43,625
Mi sono perso

988
01:38:44,667 --> 01:38:47,917
Sei perso

989
01:38:49,042 --> 01:38:52,250
Tutti i nostri sensi

990
01:38:53,500 --> 01:38:56,292
Sono tutti perduti

991
01:39:34,250 --> 01:39:38,458
Sì, respiravo

992
01:39:38,833 --> 01:39:42,625
Ma non sono mai stato vivo

993
01:39:43,250 --> 01:39:47,333
Quando ti ho donato il mio cuore

994
01:39:47,708 --> 01:39:51,208
Ho capito cosa fosse il battito del cuore

995
01:39:51,292 --> 01:39:53,875
Immerso in te

996
01:39:54,042 --> 01:39:55,875
Perso in te

997
01:39:56,208 --> 01:39:57,958
Lontano da te

998
01:39:58,042 --> 01:40:00,250
Dove vado?

999
01:40:00,333 --> 01:40:03,417
Mi sono perso

1000
01:40:04,667 --> 01:40:08,042
Sei perso

1001
01:40:09,083 --> 01:40:12,917
Tutti i nostri sensi

1002
01:40:13,458 --> 01:40:17,375
Sono tutti perduti

1003
01:40:34,417 --> 01:40:35,833
Cosa significa?

1004
01:40:38,167 --> 01:40:40,292
Amore sano...

1005
01:40:40,917 --> 01:40:42,667
non c'è amore.

1006
01:40:44,833 --> 01:40:45,833
Oh!

1007
01:41:25,875 --> 01:41:27,208
Dammi i tuoi soldi!

1008
01:41:29,083 --> 01:41:30,500
Dammi i tuoi soldi!

1009
01:41:32,833 --> 01:41:36,292
Dammi i tuoi soldi!

1010
01:42:28,667 --> 01:42:32,042
Zoya... andiamo via di qui.

1011
01:42:35,042 --> 01:42:38,083
Zoya... andiamo via di qui.

1012
01:42:38,167 --> 01:42:40,125
Che lingua è?

1013
01:42:40,417 --> 01:42:42,042
È arabo?

1014
01:42:42,875 --> 01:42:46,167
No, non arabo... sembra...
Hindi o bengalese...

1015
01:42:46,375 --> 01:42:55,667
Parlato in India... Pakistan...
Bangladesh...Afghanistan...

1016
01:42:59,333 --> 01:43:03,000
Dayal... Perché mi hai mandato questo?

1017
01:43:03,042 --> 01:43:06,417
Non mandarmi la corrispondenza dell'ambasciata.

1018
01:43:07,083 --> 01:43:10,708
Dovresti essere in grado di farlo
gestiscilo al tuo livello.

1019
01:43:11,083 --> 01:43:13,833
Mi si frigge il cervello
con tutte queste sciocchezze...

1020
01:43:13,917 --> 01:43:16,208
e soprattutto quando
Sono pronto per andare a casa...

1021
01:43:35,833 --> 01:43:37,542
Quale ambasciata?

1022
01:43:37,917 --> 01:43:40,458
L'Avana, signore... Cuba.

1023
01:43:49,167 --> 01:43:51,875
La luna di miele è finita... Tiger.

1024
01:44:17,375 --> 01:44:19,000
Siamo osservati.

1025
01:44:22,833 --> 01:44:24,125
Ore undici.

1026
01:44:27,208 --> 01:44:30,208
Hai ragione... siamo osservati.

1027
01:45:04,583 --> 01:45:07,333
Puoi venire, per favore?
torni tra 20 minuti?

1028
01:45:08,417 --> 01:45:09,083
SÌ! ZOya?

1029
01:45:09,167 --> 01:45:11,292
Stanno dicendo che loro
è necessaria l'autorizzazione del gestore

1030
01:45:11,375 --> 01:45:13,875
per una cifra così grande...
e lui non c'è...

1031
01:45:14,083 --> 01:45:16,125
in questo momento possono solo
dare la metà di tale importo.

1032
01:45:16,208 --> 01:45:17,542
Ok... prendilo per ora.

1033
01:45:32,167 --> 01:45:35,042
Il direttore tornerà tra 20 minuti
minuti... questo è tutto quello che ho potuto ottenere.

1034
01:45:35,083 --> 01:45:36,917
Prenderò una macchina con i soldi...

1035
01:45:37,208 --> 01:45:39,458
ritiri il resto
i soldi dalla banca...

1036
01:45:39,542 --> 01:45:42,542
non preoccuparti... ci saremo
fuori di qui entro sera.

1037
01:45:56,250 --> 01:45:58,458
Polizia, per favore?

1038
01:46:11,833 --> 01:46:15,000
Fermati adesso... hai corso abbastanza.

1039
01:46:26,583 --> 01:46:29,250
Zoya... guarda cosa ho trovato...

1040
01:46:29,583 --> 01:46:31,875
La jeep di Willy... lo stesso modello del '52.

1041
01:46:34,542 --> 01:46:38,667
Oh... mi dispiace, non volevo
per ricordarti tuo padre.

1042
01:46:44,375 --> 01:46:45,875
Quello che è successo?

1043
01:46:46,375 --> 01:46:47,833
E' finita...

1044
01:46:51,125 --> 01:46:53,250
Ti stavano aspettando...

1045
01:46:53,333 --> 01:46:55,833
dobbiamo andare a sederci in quella macchina.

1046
01:47:22,625 --> 01:47:24,792
Tiger, non provare nulla qui...

1047
01:47:25,000 --> 01:47:29,375
Lo so... uccideranno
noi qui se necessario.

1048
01:47:34,958 --> 01:47:36,333
Vieni...

1049
01:48:14,083 --> 01:48:16,167
Seguiteli... veloce!

1050
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
Affrettarsi!

1051
01:49:10,917 --> 01:49:12,417
Ehi, fermati.

1052
01:49:12,875 --> 01:49:14,333
Aspetta... aspetta.

1053
01:49:19,042 --> 01:49:20,125
Grazie.

1054
01:50:31,000 --> 01:50:33,333
Tigre... Tigre, andiamo! Veloce!

1055
01:51:09,042 --> 01:51:10,667
Smettila, Zoya!

1056
01:51:13,250 --> 01:51:14,875
Abbastanza!

1057
01:54:52,917 --> 01:54:55,250
Cos'è quello che hanno?
abbiamo e non lo facciamo?

1058
01:54:55,333 --> 01:54:56,583
Cinque minuti sono più che sufficienti...

1059
01:54:56,667 --> 01:54:59,458
non mi interessa...
Se devi sparargli... allora fallo

1060
01:55:05,042 --> 01:55:06,417
Ti richiamerò.

1061
01:55:06,500 --> 01:55:09,375
Allora, Gopi... vuoi che mi sparino?

1062
01:55:09,458 --> 01:55:11,000
Meriti di essere fucilato.

1063
01:55:11,042 --> 01:55:12,042
Cosa ho fatto?

1064
01:55:12,083 --> 01:55:13,375
Cos'hai fatto?

1065
01:55:15,250 --> 01:55:17,792
Tigre, sai quanti?
paesi ci sono nel mondo?

1066
01:55:18,250 --> 01:55:22,375
201 paesi... ci sono
201 paesi e tu...

1067
01:55:22,458 --> 01:55:27,333
203... dopo il Kosovo
separato dalla Serbia.

1068
01:55:27,750 --> 01:55:28,792
Va bene"-...

1069
01:55:29,333 --> 01:55:31,542
203 paesi e tu...

1070
01:55:31,625 --> 01:55:34,333
No... 204...

1071
01:55:34,583 --> 01:55:36,625
perché anche il Montenegro
separato dalla Serbia.

1072
01:55:36,750 --> 01:55:39,292
Non mi interessa se c'è
sono 203 o 204 paesi!

1073
01:55:39,375 --> 01:55:42,208
Come puoi fuggire con un pakistano?

1074
01:55:42,542 --> 01:55:48,292
Gopi... sai quanto?
informazioni che Zoya può fornirci?

1075
01:55:48,375 --> 01:55:50,125
Hai qualche idea?

1076
01:55:50,583 --> 01:55:53,500
Zoya è pronta
vieni in India con noi.

1077
01:55:54,417 --> 01:55:55,833
Veramente?

1078
01:55:57,875 --> 01:55:58,833
Allora dov'è lei?

1079
01:55:58,917 --> 01:56:00,583
Chiamala... andiamocene.

1080
01:56:02,000 --> 01:56:07,000
Per questo avrò bisogno di te e dei tuoi ragazzi.

1081
01:56:07,042 --> 01:56:09,292
Perché? L'hai appena detto
dirmi che è pronta.

1082
01:56:09,375 --> 01:56:12,125
Sì, ma quelle persone
con chi è in questo momento

1083
01:56:12,208 --> 01:56:14,750
non la lascerò venire
in India così facilmente.

1084
01:56:15,375 --> 01:56:16,500
Chi sono?

1085
01:56:17,042 --> 01:56:18,625
I nostri amici...

1086
01:56:22,125 --> 01:56:23,875
Quindi fammi capire bene...

1087
01:56:24,333 --> 01:56:28,875
vuoi che lo facciamo
attacco all'lSl a Cuba...

1088
01:56:28,958 --> 01:56:32,500
perché... per rapire una ragazza?

1089
01:56:33,125 --> 01:56:34,458
Ragazza?

1090
01:56:35,542 --> 01:56:37,625
La stessa ragazza era tua
cognata a Dublino...

1091
01:56:38,042 --> 01:56:40,292
quando l'hai scoperto
era pakistana...

1092
01:56:40,875 --> 01:56:43,208
l'hai retrocessa da
cognata di una sola ragazza?

1093
01:56:45,750 --> 01:56:49,875
Gopi... la stanno portando in aereo
Il Pakistan domani mattina...

1094
01:56:50,500 --> 01:56:51,875
Ehi cavernicolo...

1095
01:56:52,042 --> 01:56:55,167
qualunque cosa sia necessario fare,
dovrebbe essere fatto adesso.

1096
01:56:58,375 --> 01:57:00,375
Cosa dirà Shenoy Signore?

1097
01:57:02,458 --> 01:57:06,625
Tigre... Tigre... Tigre...

1098
01:57:06,917 --> 01:57:08,792
Che diavolo sta facendo Tiger?

1099
01:57:15,500 --> 01:57:18,417
Questo è il piano...
Tokas, tu sarai qui.

1100
01:57:18,500 --> 01:57:19,125
Signore...

1101
01:57:19,208 --> 01:57:20,667
Bablu... a questo punto sarai...

1102
01:57:21,000 --> 01:57:23,042
Jassi, li bloccherai da qui.

1103
01:57:23,125 --> 01:57:24,125
Tigre... prendi questo.

1104
01:57:24,208 --> 01:57:25,708
Grazie, Gopi...

1105
01:57:26,125 --> 01:57:32,167
Tu, uomo delle caverne... hai un
intero esercito solo per prendermi?

1106
01:57:32,250 --> 01:57:34,083
Signore... non ci dimentichi di noi
è venuto qui per catturare quell'uomo

1107
01:57:34,167 --> 01:57:35,500
da cui abbiamo imparato tutto.

1108
01:57:35,583 --> 01:57:38,833
Un'ultima volta... sarai qui.

1109
01:57:39,750 --> 01:57:41,500
Domani mattina alle otto in punto.

1110
01:57:57,000 --> 01:57:59,500
Il nostro volo prenderà
via tra due ore...

1111
01:58:00,208 --> 01:58:03,583
non provare nulla
strano all'aeroporto.

1112
01:58:08,292 --> 01:58:10,292
Niente è più prezioso
al mondo per una donna...

1113
01:58:10,375 --> 01:58:13,083
più del suo onore e della sua dignità.

1114
01:58:20,667 --> 01:58:24,125
E quel tuo amico indiano...

1115
01:58:24,667 --> 01:58:27,125
ti ha lasciato solo e
è scomparso molto velocemente?

1116
01:58:38,167 --> 01:58:39,833
Andiamo, andiamo!

1117
01:59:04,708 --> 01:59:06,875
Andiamo, andiamo! Vai, vai!

1118
01:59:37,667 --> 01:59:39,750
Fretta! Seguiteli, presto!

1119
01:59:46,625 --> 01:59:50,000
Mascalzone... Dio l'ha creato
tu e hai rotto quello stampo!

1120
01:59:50,417 --> 01:59:51,833
Cognata!

1121
02:00:05,042 --> 02:00:06,708
Girati! Ora!

1122
02:00:16,917 --> 02:00:18,083
Girare a sinistra!

1123
02:01:38,583 --> 02:01:41,583
Dai, vai vai! Parco aereo!

1124
02:01:41,667 --> 02:01:43,167
Dai! Muoviti velocemente!

1125
02:02:06,667 --> 02:02:08,333
Fermare! Fermati lì!

1126
02:02:21,625 --> 02:02:23,375
Lo farò...
non preoccuparti per me...

1127
02:02:23,458 --> 02:02:25,458
non fermare l'aereo per niente...

1128
02:02:25,542 --> 02:02:27,833
otterremo proprio questo
una possibilità per decollare!

1129
02:03:05,833 --> 02:03:06,875
Via! Via! Via!

1130
02:03:06,958 --> 02:03:07,958
Tagliateli!

1131
02:05:06,542 --> 02:05:10,250
Ehi, pilota... portami in un posto sicuro.

1132
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
Ciao...

1133
02:05:31,583 --> 02:05:32,875
Ciao?

1134
02:05:33,292 --> 02:05:34,667
Shenoy Signore...

1135
02:05:43,667 --> 02:05:46,333
Parla forte... Avinash Singh Rathore.

1136
02:05:46,417 --> 02:05:51,000
Mi hai chiamato con il mio vero nome
nome per la prima volta...

1137
02:05:51,250 --> 02:05:53,917
Hai dimostrato la tua verità
colori per la prima volta...

1138
02:05:54,000 --> 02:05:58,333
No, signore... per la prima volta
nella mia vita ho veramente seguito il mio cuore.

1139
02:05:58,417 --> 02:06:01,208
Hai dimenticato il tuo dovere.

1140
02:06:01,667 --> 02:06:03,792
No, signore... non dimentico mai il mio dovere...

1141
02:06:04,000 --> 02:06:06,125
Ricordo il mio dovere... il mio addestramento...

1142
02:06:06,375 --> 02:06:10,833
ma lo capisco anche oltre
anche loro Tiger è un essere umano...

1143
02:06:10,917 --> 02:06:15,708
Tu stesso hai detto una volta...
non è facile vivere con i rimpianti.

1144
02:06:15,792 --> 02:06:19,667
Amare il proprio nemico è tradimento...

1145
02:06:20,250 --> 02:06:24,167
Signore... quando mi stavo innamorando...
nessuno mi ha detto che era la nemica...

1146
02:06:24,250 --> 02:06:30,167
e quando mi innamorai... non potevo
capire perché era nemica.

1147
02:06:32,500 --> 02:06:33,292
Tigre...

1148
02:06:33,375 --> 02:06:34,208
Signore...

1149
02:06:34,292 --> 02:06:35,958
Per quanto tempo continuerai a scappare?

1150
02:06:36,042 --> 02:06:41,542
Signore... il giorno dell'India e
Il Pakistan non ha bisogno di RAW e lSl...

1151
02:06:42,333 --> 02:06:44,375
quel giorno torneremo.

1152
02:06:49,417 --> 02:06:51,208
Buona fortuna.

1153
02:06:54,667 --> 02:06:56,333
Shenoy Signore

1154
02:07:12,250 --> 02:07:16,375
L'agente Tiger e l'agente Zoya
sono stati elencati come "dispersi"...

1155
02:07:16,458 --> 02:07:18,708
nei file RAW e ISI.

1156
02:07:19,625 --> 02:07:22,042
Ma le notizie di loro sono stati visti...

1157
02:07:22,083 --> 02:07:25,000
sono stati segnalati
da tutto il mondo.

1158
02:07:25,792 --> 02:07:30,583
Tuttavia, è impossibile dire se
in realtà erano Tiger e Zoya.

1159
02:07:31,625 --> 02:07:37,083
RAW e lSl lo sono stati
cercandoli in tutto il mondo.

1160
02:07:38,208 --> 02:07:39,958
Per la prima volta nella loro storia...

1161
02:07:40,042 --> 02:07:43,458
hanno queste agenzie rivali
hanno lavorato insieme in una missione.

1162
02:07:46,000 --> 02:07:48,875
Qualunque angolo del mondo
Tiger e Zoya potrebbero essere in...

1163
02:07:48,958 --> 02:07:52,458
devono sorridere
dopo aver saputo questa notizia.